1
00:00:04,978 --> 00:00:06,016
<i>Chère Tamara,</i>

2
00:00:08,859 --> 00:00:10,099
<i>tu as eu de la chance cette fois.</i>

3
00:00:12,299 --> 00:00:14,739
<i>Je joue généralement très bien mes cartes.</i>

4
00:00:16,819 --> 00:00:18,979
<i>N'arrêtez jamais de regarder par-dessus votre épaule.</i>

5
00:00:21,339 --> 00:00:23,139
<i>Je pourrais bien être là.</i>

6
00:01:13,100 --> 00:01:15,340
Alors,
c'est une grande réunion demain, bébé.

7
00:01:15,419 --> 00:01:16,379
Es-tu prêt?

8
00:01:19,700 --> 00:01:20,579
Tamara !

9
00:01:20,660 --> 00:01:21,899
- Hmm?
- Hé.

10
00:01:22,379 --> 00:01:24,340
- Êtes-vous ici?
- Je suis vraiment désolé.

11
00:01:24,860 --> 00:01:25,820
Que disais-tu ?

12
00:01:25,859 --> 00:01:27,627
je demandais
si tu es prêt pour les réunions ?

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,539
Hmm. Je ne sais pas.

14
00:01:31,499 --> 00:01:34,740
Je pense que c'est juste un aller-retour régulier.
Je suis plus inquiet à propos de la réunion du conseil d'administration.

15
00:01:34,820 --> 00:01:37,340
Hé, la réunion du conseil d'administration
cela n'arrivera que dans quelques mois.

16
00:01:37,420 --> 00:01:38,764
Vous n'avez pas à vous en soucier.

17
00:01:38,820 --> 00:01:40,260
Ils vont faire ce qu'il faut,

18
00:01:40,340 --> 00:01:42,980
ils vont voter pour toi,
tu vas devenir partenaire.

19
00:01:44,300 --> 00:01:45,260
Ouais.

20
00:01:47,020 --> 00:01:48,900
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

21
00:01:50,180 --> 00:01:51,140
Tu sais,

22
00:01:51,820 --> 00:01:54,740
tu crois juste en moi,
même quand je ne crois pas en moi.

23
00:01:55,460 --> 00:01:58,300
Hé. Je croirai toujours en toi.

24
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
Parce que tu rends les choses faciles.

25
00:02:02,260 --> 00:02:04,540
- Du champagne pour fêter ça.
- Oui s'il vous plait.

26
00:02:13,620 --> 00:02:16,101
Je pense que tu es censé dire oui ?

27
00:02:29,301 --> 00:02:31,661
- Bonjour!
- Salut.

28
00:02:32,501 --> 00:02:34,901
Ce n’est évidemment pas un bon week-end pour vous.

29
00:02:36,261 --> 00:02:37,821
OK, qui est-ce que je bats ?

30
00:02:38,861 --> 00:02:40,221
-Clinton.
- Oh non.

31
00:02:40,301 --> 00:02:42,021
Non, j'aime Clinton.

32
00:02:42,101 --> 00:02:44,597
Ce qui t'a bouleversé est probablement
c'est ta faute, alors qu'as-tu fait ?

33
00:02:45,180 --> 00:02:46,421
Je n'ai rien fait.

34
00:02:47,421 --> 00:02:48,381
Dis m'en plus.

35
00:02:51,900 --> 00:02:53,061
» a proposé Clinton.

36
00:02:55,860 --> 00:02:56,820
Où est la bague ?

37
00:02:59,661 --> 00:03:01,421
- Tu as dit non ?
- Il le fallait.

38
00:03:02,421 --> 00:03:03,981
Je veux d'abord devenir partenaire.

39
00:03:04,941 --> 00:03:07,421
Il sait combien il est important
c'est pour moi et puis…

40
00:03:07,501 --> 00:03:08,901
toi, tu comprends, non ?

41
00:03:10,541 --> 00:03:13,781
Eh bien mon ami, il ne s'agit pas de moi,
c'est juste, tu sais…

42
00:03:14,381 --> 00:03:16,741
Une relation, c'est
les deux personnes dedans.

43
00:03:17,661 --> 00:03:19,021
Leurs objectifs devraient compter.

44
00:03:22,741 --> 00:03:24,541
Bébé!

45
00:03:48,502 --> 00:03:50,101
Hey vous. C'est mis en place.

46
00:03:50,581 --> 00:03:53,221
Euh, oui, oui !

47
00:03:54,022 --> 00:03:55,822
- Tout le monde est déjà arrivé ?
- Ouais.

48
00:03:55,902 --> 00:03:56,742
Je pense que oui.

49
00:03:56,821 --> 00:03:58,302
- Merci.
- Bien.

50
00:04:02,662 --> 00:04:04,381
- Bonjour à tous.
- Matin.

51
00:04:04,462 --> 00:04:06,541
Avant de commencer, j'aimerais commencer

52
00:04:06,622 --> 00:04:09,622
en vous présentant quelqu'un
mais il semble qu'elle pourrait l'être…

53
00:04:09,702 --> 00:04:11,302
- Ah, tu y es.
- Salut.

54
00:04:11,382 --> 00:04:13,182
- Eh, entrez.
- Je suis désolé, je suis en retard.

55
00:04:13,261 --> 00:04:14,221
Non, tu n'es pas en retard.

56
00:04:14,782 --> 00:04:16,261
Tout le monde, voici Kenzie Myeni.

57
00:04:16,342 --> 00:04:18,022
Elle a été transférée de notre

58
00:04:18,102 --> 00:04:19,782
Succursale de Durban en tant qu'associé principal.

59
00:04:19,861 --> 00:04:21,342
- Accueillir.
- Merci.

60
00:04:21,421 --> 00:04:22,381
Droite. Donc…

61
00:04:23,101 --> 00:04:26,182
C'est vraiment difficile
le climat des affaires à l'heure actuelle.

62
00:04:26,982 --> 00:04:28,822
- Bonjour à tous.
- Bonjour, Isabelle.

63
00:04:29,822 --> 00:04:32,382
Je ne sais pas si tu le sais
mais beaucoup de nos concurrents

64
00:04:32,462 --> 00:04:34,942
ont dû fermer leurs portes
au cours des derniers mois.

65
00:04:35,422 --> 00:04:37,862
Certains ont été achetés
par les grandes entreprises.

66
00:04:38,502 --> 00:04:41,622
L'économie est fragile
et tout le monde réduit les coûts.

67
00:04:42,102 --> 00:04:43,102
Maintenant…

68
00:04:43,182 --> 00:04:46,422
nous avons eu quelques victimes
le chemin. Nous avons perdu quelques clients.

69
00:04:46,902 --> 00:04:48,462
Donc si vous avez un indice

70
00:04:49,022 --> 00:04:52,262
que nos clients sont inquiets,
n'hésitez pas à me le dire ou à Isabel.

71
00:04:53,182 --> 00:04:54,942
Nous pouvons garder nos clients.

72
00:04:55,662 --> 00:04:58,103
Mais nous ne pouvons pas le faire si nous
je ne sais pas à quoi ils pensent.

73
00:04:58,782 --> 00:05:03,143
Et si au lieu d'attendre
pour des conseils, découvrez s'ils aimeraient…

74
00:05:03,222 --> 00:05:04,502
restructurer leurs transactions.

75
00:05:05,102 --> 00:05:06,662
À partir de là, nous montrons en fait que nous sommes

76
00:05:06,743 --> 00:05:10,542
un, proactif… deux, que nous nous soucions
non seulement pour leur entreprise,

77
00:05:10,622 --> 00:05:11,582
mais pour eux.

78
00:05:12,782 --> 00:05:14,142
Je pense que c'est une très bonne idée.

79
00:05:14,982 --> 00:05:16,502
Je pense que nous devrions mettre cela en œuvre.

80
00:05:16,583 --> 00:05:17,822
Parler de clients…

81
00:05:18,302 --> 00:05:21,782
Le contrat de TandT Bank est terminé
renouvellement dans environ quatre mois.

82
00:05:22,343 --> 00:05:25,502
Tamara, fais le même exercice
avec lui et voir s'ils sont toujours heureux.

83
00:05:26,102 --> 00:05:29,623
Et Tamara,
c'est un de nos très gros clients.

84
00:05:29,702 --> 00:05:31,103
Nous ne pouvons pas nous permettre de les perdre.

85
00:05:31,703 --> 00:05:33,583
Tu me veux
avoir une discussion avec eux ?

86
00:05:34,343 --> 00:05:35,903
- Je ne sais pas si je pourrais...
- Tamara.

87
00:05:37,142 --> 00:05:38,462
Profitez-en.

88
00:05:39,023 --> 00:05:40,137
C'est ainsi que vous devenez partenaire.

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,343
Fait.

90
00:05:44,582 --> 00:05:47,303
Fisher et associés,
comment puis-je vous être utile ?

91
00:05:48,863 --> 00:05:50,183
Traverse.

92
00:05:51,943 --> 00:05:53,143
Livraison ici.

93
00:05:54,223 --> 00:05:55,783
Tamara Oliphant.

94
00:05:57,943 --> 00:06:00,903
Ils disent,
plus la composition florale est grande,

95
00:06:00,983 --> 00:06:02,383
plus les choses sont grosses.

96
00:06:02,463 --> 00:06:03,423
Signez simplement.

97
00:06:04,943 --> 00:06:06,863
S'il n'y a rien
sinon, je pense que nous avons terminé.

98
00:06:07,423 --> 00:06:09,223
Euh, discutons. Je vais vous faire visiter.

99
00:06:09,303 --> 00:06:15,543
Promotion 2007, Université de Johannesburg.

100
00:06:16,103 --> 00:06:18,903
- Kenzie, comment vas-tu ?
- Bien et toi.

101
00:06:18,983 --> 00:06:20,223
Super. C'est si bon de te voir.

102
00:06:20,304 --> 00:06:21,480
- Toi aussi.
- Je te parlerai plus tard.

103
00:06:21,504 --> 00:06:23,116
- Des trucs super.
- Passez une bonne journée.

104
00:06:25,783 --> 00:06:27,264
- Kenzie.
- Salut.

105
00:06:27,343 --> 00:06:28,584
Bienvenue à Jo'burg.

106
00:06:28,663 --> 00:06:29,983
J'espère que tu es installé.

107
00:06:30,063 --> 00:06:32,703
Oui, j'en ai encore
déballage à faire mais ça ira.

108
00:06:32,784 --> 00:06:34,584
Eh bien, comme vous l'avez peut-être remarqué, nous avons

109
00:06:35,064 --> 00:06:36,984
des rénovations sont en cours ici.

110
00:06:37,063 --> 00:06:38,881
J'espère que non
je pense à partager un bureau avec Tamara.

111
00:06:38,904 --> 00:06:40,464
Non, ça ne me dérange pas du tout.

112
00:06:40,543 --> 00:06:41,926
Cela nous laissera du temps pour rattraper notre retard.

113
00:06:42,384 --> 00:06:43,623
Tu sais, si tu as besoin de quelque chose,

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,864
et nous ne sommes pas là,
c'est à elle qu'il faut parler.

115
00:06:46,344 --> 00:06:47,904
Elle est vraiment dans le coup

116
00:06:47,984 --> 00:06:49,544
et en passe de devenir partenaire.

117
00:06:49,623 --> 00:06:52,664
Ouais, en fait, c'est ça
Je voulais te parler.

118
00:06:54,584 --> 00:06:56,544
Alors, Kenzie

119
00:06:57,384 --> 00:06:59,823
veut être considéré
pour partenaire lors de la prochaine course.

120
00:07:00,624 --> 00:07:01,784
Mais elle vient juste de commencer.

121
00:07:02,264 --> 00:07:03,984
Son argument est que,

122
00:07:04,464 --> 00:07:05,984
elle a mis le travail à Durban

123
00:07:06,063 --> 00:07:09,944
et pourquoi devrait-elle être pénalisée
juste parce qu'elle est transférée.

124
00:07:10,584 --> 00:07:12,504
Je ne pense tout simplement pas que ce soit le cas

125
00:07:12,584 --> 00:07:15,784
très réaliste pour nous d'être
lui offrant le partenariat pour le moment.

126
00:07:16,304 --> 00:07:19,224
Elle a une meilleure chance
au bureau de Durban mais à Jo'burg…

127
00:07:19,864 --> 00:07:21,304
elle n'a pas encore mis le travail.

128
00:07:21,384 --> 00:07:23,064
Eh bien, je vous dis juste comment c'est.

129
00:07:23,144 --> 00:07:25,264
Je suis sûr que tout s'arrangera tout seul.

130
00:07:25,344 --> 00:07:30,504
Tu sais, je pensais mettre
Kenzie et Tamara sur TandT Bank.

131
00:07:31,024 --> 00:07:32,721
J'espère que le travail
ce sera assez difficile

132
00:07:32,744 --> 00:07:34,104
pour que Kenzie sache ça

133
00:07:34,184 --> 00:07:36,104
nous la valorisons en tant qu'associée principale.

134
00:07:36,184 --> 00:07:38,624
Oh, je peux faire ça. Autre chose?

135
00:07:39,504 --> 00:07:41,584
Assurez-vous simplement
nous ne perdons plus de clients.

136
00:07:42,544 --> 00:07:43,504
Oui, madame.

137
00:07:48,904 --> 00:07:50,584
- <i>Hé, bébé.</i>
- J'ai les fleurs.

138
00:07:51,104 --> 00:07:52,705
<i>Bébé, je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.</i>

139
00:07:53,624 --> 00:07:55,184
- <i>Pouvons-nous parler plus tard ?</i>
- Bien sûr.

140
00:07:55,664 --> 00:07:57,424
- <i>D'accord, au revoir.</i>
- Très bien, au revoir.

141
00:08:06,385 --> 00:08:08,624
Ah, Martin m'a laissé ici.

142
00:08:08,704 --> 00:08:10,225
Il a dit que nous partagerions un bureau.

143
00:08:10,304 --> 00:08:11,905
Non, ça va.

144
00:08:11,984 --> 00:08:14,305
Oh, les roses oranges.

145
00:08:14,385 --> 00:08:16,545
- Mon préféré.
- Quoi?!

146
00:08:16,624 --> 00:08:17,745
Moi aussi.

147
00:08:17,824 --> 00:08:19,185
Les gens ne comprennent généralement pas.

148
00:08:19,264 --> 00:08:22,905
Je sais, c'est comme une combinaison parfaite
entre les roses jaunes et rouges, non ?

149
00:08:22,984 --> 00:08:25,264
Oui, exactement.

150
00:08:26,065 --> 00:08:27,225
Donc ils viennent d'un petit ami ?

151
00:08:27,784 --> 00:08:28,744
Euh…

152
00:08:29,265 --> 00:08:31,504
Désolé, ce ne sont pas mes affaires.

153
00:08:31,585 --> 00:08:33,784
Non, ça va. Ils sont.

154
00:08:33,865 --> 00:08:36,304
Il a foiré.
Alors il essaie d'arranger les choses.

155
00:08:38,865 --> 00:08:39,904
Vous savez quoi…

156
00:08:39,985 --> 00:08:42,705
Mon anniversaire approche bientôt
et je fais un petit dîner.

157
00:08:43,265 --> 00:08:45,065
Vous êtes invités à venir si vous le souhaitez.

158
00:08:45,585 --> 00:08:47,545
- J'adorerais.
- Super.

159
00:08:48,985 --> 00:08:51,105
J'ai des réunions toute la journée.

160
00:08:51,185 --> 00:08:53,345
Mais Rob devrait être là
avec votre nouvel ordinateur portable.

161
00:08:53,425 --> 00:08:55,545
Ouais, Martin
j'ai mentionné quelque chose comme ça.

162
00:08:55,625 --> 00:08:57,785
- Bien.
- J'espère que vos réunions se passeront bien.

163
00:08:57,865 --> 00:08:59,665
Merci. Passe une bonne journée.

164
00:08:59,745 --> 00:09:00,945
- Merci.
- Au revoir.

165
00:09:17,625 --> 00:09:19,785
- Salut.
- Hé.

166
00:09:46,226 --> 00:09:47,626
D'accord.

167
00:09:48,305 --> 00:09:50,465
j'aurais juste dû attendre
juste un peu plus longtemps.

168
00:09:52,706 --> 00:09:55,505
Toi plus que tout le monde, tu sais
combien je veux devenir partenaire.

169
00:09:56,626 --> 00:09:58,346
Hé, bébé… je comprends.

170
00:09:58,426 --> 00:09:59,866
Bébé, je ne veux pas me battre.

171
00:10:01,025 --> 00:10:02,705
Je voulais juste savoir ça

172
00:10:02,786 --> 00:10:04,706
tu t'engages à
cette relation tout comme moi.

173
00:10:04,786 --> 00:10:07,106
Je m'engage.

174
00:10:08,586 --> 00:10:10,363
Il y a juste certaines choses
que je dois faire pour moi.

175
00:10:10,386 --> 00:10:12,826
Et ces choses
Ce que je dois faire est important pour moi.

176
00:10:14,946 --> 00:10:18,466
Vous avez eu la chance
pour réaliser tout ce que vous vouliez.

177
00:10:24,506 --> 00:10:26,226
Tout ce que je demande…

178
00:10:27,666 --> 00:10:29,426
c'est pour cette même chance.

179
00:10:29,986 --> 00:10:32,826
Et puis, je suis tout à toi.

180
00:11:23,907 --> 00:11:25,866
Ouah! Lève-tôt.

181
00:11:25,947 --> 00:11:28,307
Hmm. Eh bien, si
Je vais devenir associé dans ce cabinet,

182
00:11:28,386 --> 00:11:30,347
Je vais devoir améliorer mon jeu.

183
00:11:31,307 --> 00:11:33,667
Oh, tu es… tu te présente comme partenaire ?

184
00:11:34,267 --> 00:11:37,347
Martin et Isabel ont dit
que si je peux faire mes preuves,

185
00:11:37,427 --> 00:11:38,387
ils me considéreront.

186
00:11:38,467 --> 00:11:39,827
Eh bien, c'est… c'est génial.

187
00:11:40,347 --> 00:11:41,614
Ils donnent à chacun une chance équitable.

188
00:11:42,147 --> 00:11:43,787
Que la meilleure femme gagne.

189
00:11:55,307 --> 00:11:56,427
Nous utiliserons Kenzie.

190
00:11:56,507 --> 00:11:58,067
Elle a un bon œil pour les contrats,

191
00:11:58,147 --> 00:12:01,707
elle sait manoeuvrer les clauses
cela ne profite pas à nos clients.

192
00:12:01,787 --> 00:12:03,907
Mais Tamara avait déjà
m'a aidé avec ce contrat.

193
00:12:03,988 --> 00:12:05,627
Faites également appel à Kenzie.

194
00:12:05,707 --> 00:12:06,868
Plus il y a d'yeux, mieux c'est.

195
00:12:07,468 --> 00:12:09,227
Il y a aussi
ce nouveau médicament qui est en cours de déploiement.

196
00:12:09,307 --> 00:12:11,027
Nous devons mettre à jour ces clauses,

197
00:12:11,107 --> 00:12:13,667
assurez-vous qu'ils s'alignent avec
le règlement de la commission médicale.

198
00:12:16,708 --> 00:12:19,027
Bien. Nous allons l'amener à bord.

199
00:12:21,707 --> 00:12:23,747
- Bonjour, toi.
- Hé.

200
00:12:24,427 --> 00:12:26,027
J'aurais pu prendre un taxi.

201
00:12:26,107 --> 00:12:28,067
Hé. Peut-être que je voulais juste voir ton visage.

202
00:12:28,147 --> 00:12:30,828
Mmh. Je suis au travail. Kenzie ?

203
00:12:30,907 --> 00:12:33,388
- Ouais?
- C'est mon petit ami.

204
00:12:34,507 --> 00:12:36,427
- Oh, attends !
-Clinton Nkosi.

205
00:12:37,027 --> 00:12:40,387
Oh mon Dieu ! Où diable étais-tu ?!

206
00:12:40,468 --> 00:12:41,587
J'ai été dans le coin.

207
00:12:41,668 --> 00:12:45,067
Oh, attends. Vous avez déménagé à Durban
et je n'ai plus jamais entendu parler de toi.

208
00:12:45,148 --> 00:12:46,987
- Ouais.
- Wow, c'est bon de te voir.

209
00:12:47,068 --> 00:12:48,988
C'est si bon de te voir aussi.

210
00:12:49,068 --> 00:12:50,268
Comment va ta mère ?

211
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
- Elle est décédée récemment.
- Ohh.

212
00:12:54,708 --> 00:12:55,828
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

213
00:12:55,908 --> 00:12:58,268
Mais elle n’a jamais cessé de poser des questions sur toi.

214
00:12:58,348 --> 00:13:00,548
- Oh, maman.
- Ou votre cuisine.

215
00:13:00,628 --> 00:13:02,428
Tant pis!

216
00:13:02,948 --> 00:13:04,948
Alors, vous vous connaissez ?

217
00:13:05,908 --> 00:13:07,388
- Ouais.
- Ouais.

218
00:13:07,468 --> 00:13:09,428
Nous restions
dans le même bâtiment il y a des années,

219
00:13:09,508 --> 00:13:11,588
- et nous traînions beaucoup.
- Hmm.

220
00:13:12,148 --> 00:13:14,428
Vous en avez une des bonnes, Tamara.

221
00:13:14,508 --> 00:13:15,468
Merci.

222
00:13:16,508 --> 00:13:18,428
Je pense que nous devons rattraper notre retard
et déjeunez à un moment donné.

223
00:13:18,508 --> 00:13:20,148
- Nous devrions.
- Ouais.

224
00:13:20,228 --> 00:13:21,028
Ouais.

225
00:13:21,108 --> 00:13:23,143
Ouais, je pense qu'un rattrapage
ce serait génial. Faisons ça.

226
00:13:24,748 --> 00:13:27,188
Écoute, je dois me précipiter à une réunion.

227
00:13:27,708 --> 00:13:29,388
- D'accord.
- Sois sage.

228
00:13:29,468 --> 00:13:30,605
D'accord, je te verrai bientôt, ouais ?

229
00:13:30,629 --> 00:13:31,589
- Bien.
- Bien.

230
00:13:33,068 --> 00:13:34,229
Eh, bébé regarde,

231
00:13:34,308 --> 00:13:35,805
tu n'es pas obligé de m'accompagner
jusqu'à la voiture.

232
00:13:35,828 --> 00:13:36,788
Vous êtes sûr?

233
00:13:44,148 --> 00:13:45,108
Hé bébé, ça va ?

234
00:13:45,708 --> 00:13:47,348
- Oui bébé, je vais bien.
- Hmm.

235
00:13:48,228 --> 00:13:49,548
Je la connais. Nous revenons en arrière.

236
00:13:49,628 --> 00:13:51,149
On y va… ouais, ça faisait longtemps.

237
00:13:51,228 --> 00:13:53,868
Ouais et bien,
vous aviez l'air plutôt à l'aise.

238
00:13:54,588 --> 00:13:56,005
Eh bien bébé, comme je l'ai dit, nous revenons en arrière.

239
00:13:56,028 --> 00:13:57,269
Je veux dire, je connaissais sa mère.

240
00:13:57,349 --> 00:13:59,789
Et sa mère
lui rendrait visite tous les quelques mois.

241
00:14:00,308 --> 00:14:01,469
- Ouais.
- D'accord.

242
00:14:02,069 --> 00:14:03,829
Bébé, tu dois retourner travailler.

243
00:14:03,908 --> 00:14:05,046
Je dois partir. Je te verrai.

244
00:14:05,069 --> 00:14:06,389
- Belle journée.
- Au revoir.

245
00:14:24,389 --> 00:14:28,709
Lui, il... il avait ce regard, n'est-ce pas,
que je n'ai pas bien compris.

246
00:14:29,189 --> 00:14:30,149
Quel regard ?

247
00:14:30,629 --> 00:14:32,189
Un regard, tu sais comme…

248
00:14:33,109 --> 00:14:35,549
"Si tu es à moi", un genre de regard.

249
00:14:35,629 --> 00:14:37,189
Donc tu penses qu'il y a une histoire ?

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,109
Eh bien, ils se connaissaient mais

251
00:14:40,189 --> 00:14:41,789
bien avant moi, et

252
00:14:42,949 --> 00:14:44,749
ils ont passé beaucoup de temps ensemble.

253
00:14:45,229 --> 00:14:46,469
Je veux dire, il a même rencontré sa mère.

254
00:14:47,909 --> 00:14:49,829
Ne pensez-vous pas que vous réagissez de manière excessive ?

255
00:14:49,909 --> 00:14:51,589
Non, écoute-moi. C'est comme…

256
00:14:51,669 --> 00:14:53,669
comment Clinton se plaint toujours
à propos de toi et Lawrence.

257
00:14:53,749 --> 00:14:54,750
D'accord, c'est différent.

258
00:14:54,829 --> 00:14:56,589
Okay, Lawrence et moi travaillons ensemble et

259
00:14:56,670 --> 00:14:59,109
- nous sommes juste amis.
- Non, c'est exactement la même chose.

260
00:14:59,589 --> 00:15:02,430
Votre amitié avec Lawrence
rend Clinton mal à l'aise.

261
00:15:02,509 --> 00:15:05,229
Maintenant, au fil des années, il a appris
de l'accepter parce qu'il vous fait confiance.

262
00:15:05,310 --> 00:15:07,269
- Qu'est-ce que tu dis?
- Que tu dois lui faire confiance.

263
00:15:07,789 --> 00:15:09,390
Je lui fais confiance.

264
00:15:09,949 --> 00:15:11,709
C'est… elle.

265
00:15:12,270 --> 00:15:15,669
Parce qu'elle a ça…
quelque chose de fonceur chez elle.

266
00:15:16,549 --> 00:15:19,069
Bon, peut-être…
essayez de découvrir de quoi elle parle.

267
00:15:19,149 --> 00:15:21,390
Mais n'y arrive pas
c'est trop évident que tu es un peu secoué.

268
00:15:22,110 --> 00:15:24,630
Ouais. Je veux dire, elle vient
chez moi plus tard

269
00:15:24,710 --> 00:15:25,869
pour une réunion.

270
00:15:25,950 --> 00:15:27,678
- D'accord, c'est le moment idéal. Juste…
- Ouais.

271
00:15:27,909 --> 00:15:29,150
Soyez simplement innocent à ce sujet.

272
00:15:29,910 --> 00:15:32,829
Ne lui fais pas comprendre que tu es
essayer d'obtenir des informations d'elle.

273
00:15:34,269 --> 00:15:36,230
Et pour information, bébé,

274
00:15:36,309 --> 00:15:38,790
Je ne pense pas que Clinton vous tromperait.

275
00:15:38,870 --> 00:15:41,070
Plus particulièrement
avec quelqu'un avec qui tu travailles, bébé.

276
00:15:41,990 --> 00:15:42,950
Ouais.

277
00:15:44,150 --> 00:15:45,110
D'accord?

278
00:15:46,070 --> 00:15:47,030
"D'accord?"

279
00:15:47,109 --> 00:15:48,069
Non, pour de vrai.

280
00:15:53,790 --> 00:15:55,430
Vous avez une belle maison.

281
00:15:55,910 --> 00:15:56,950
Merci.

282
00:15:57,670 --> 00:15:59,550
Tu sais, Clinton et moi
j'ai décidé d'acquérir cette maison

283
00:15:59,630 --> 00:16:01,310
avant de me marier et je dois dire,

284
00:16:01,910 --> 00:16:02,870
ça se passe bien jusqu'à présent.

285
00:16:03,990 --> 00:16:05,230
Alors, c'est quand le mariage ?

286
00:16:05,310 --> 00:16:07,190
Argh !

287
00:16:07,270 --> 00:16:09,310
Je n'en sais rien, tu sais ?

288
00:16:09,390 --> 00:16:11,750
C'est juste que… j'ai beaucoup de choses
qui se passe dans ma vie, et

289
00:16:11,830 --> 00:16:13,110
le travail est assez exigeant.

290
00:16:16,750 --> 00:16:18,790
Il est toujours aussi mignon.

291
00:16:19,590 --> 00:16:20,551
Ca c'était quoi?

292
00:16:21,550 --> 00:16:22,630
Ah, euh…

293
00:16:22,711 --> 00:16:25,591
je disais juste
vous allez bien ensemble, les gars.

294
00:16:25,670 --> 00:16:28,831
je prendrai ce complément
mais s'il te plaît, ne lui dis pas,

295
00:16:28,910 --> 00:16:30,350
ou je n'en entendrai jamais la fin.

296
00:16:33,670 --> 00:16:34,831
Alors…

297
00:16:35,750 --> 00:16:37,510
Avez-vous quelqu'un de spécial dans votre vie ?

298
00:16:38,030 --> 00:16:40,471
Je n'ai eu personne depuis un moment.

299
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
Et tu cherches ?

300
00:16:46,550 --> 00:16:48,351
Tu sais la dernière fois
J'étais avec quelqu'un

301
00:16:48,430 --> 00:16:50,991
à l'époque
Je traînais avec Clinton.

302
00:16:51,871 --> 00:16:53,671
Mais j'avais l'habitude de dépenser
tellement de temps avec Clinton

303
00:16:53,751 --> 00:16:57,591
que le gars a finalement juste…
s'est éloigné et a mis fin aux choses.

304
00:16:57,670 --> 00:16:59,710
Vous avez dû passer beaucoup de temps ensemble.

305
00:16:59,791 --> 00:17:00,831
Ah, tous les jours.

306
00:17:01,311 --> 00:17:05,151
Nous traînerions simplement
dans son appartement pendant des heures seulement,

307
00:17:05,230 --> 00:17:07,270
juste… parler.

308
00:17:07,351 --> 00:17:09,670
Eh bien, tu sais… dans la grande ville,

309
00:17:10,311 --> 00:17:12,951
il y a un homme là-bas qui regarde
pour quelqu'un exactement comme toi.

310
00:17:16,831 --> 00:17:18,951
Ok, c'est ça pour moi. Devons-nous manger ?

311
00:17:19,031 --> 00:17:20,191
- Ouais.
- Ouais.

312
00:17:27,551 --> 00:17:29,471
En fait, je suis assez intéressé

313
00:17:29,551 --> 00:17:32,311
pour voir ce que tu as découvert
en ce qui concerne la banque TandT, et

314
00:17:32,911 --> 00:17:34,231
Produits pharmaceutiques portuaires.

315
00:17:34,311 --> 00:17:37,151
J'espère que cela sera bénéfique pour…

316
00:17:37,231 --> 00:17:38,551
leurs deux résultats,

317
00:17:38,631 --> 00:17:40,271
- notamment la banque TandT.
- Hmm.

318
00:17:40,351 --> 00:17:42,248
Le contrat du port a été
assez hermétique pour commencer.

319
00:17:42,271 --> 00:17:43,231
Ouais.

320
00:17:43,351 --> 00:17:45,195
- Merci beaucoup d'être venu.
- Vous êtes les bienvenus.

321
00:17:45,591 --> 00:17:48,111
- Oh, passe une bonne soirée.
- Toi aussi. Au revoir.

322
00:17:48,992 --> 00:17:49,952
Voyagez en toute sécurité.

323
00:17:50,751 --> 00:17:51,911
-Ciao.
- Au revoir.

324
00:17:55,352 --> 00:17:57,111
- Hmm!
- Ouh.

325
00:17:57,191 --> 00:17:58,991
- Hé, mon bébé, bébé, bébé.
- Hmm.

326
00:17:59,072 --> 00:18:01,751
Bébé, de rien.
Des hot-dogs pour le dîner. Ouh !

327
00:18:01,832 --> 00:18:03,431
- Ouh !
- Tamara

328
00:18:05,432 --> 00:18:07,232
- Des hot-dogs pour le dîner.
- Des hot-dogs pour le dîner.

329
00:18:26,471 --> 00:18:27,791
- Hé, bébé.
- Matin.

330
00:18:27,872 --> 00:18:29,752
- Voici.
- Ah, merci, mais je ne peux pas rester.

331
00:18:29,831 --> 00:18:30,888
J'ai un rendez-vous auquel je dois me précipiter.

332
00:18:30,911 --> 00:18:32,072
Hmm. D'autant plus pour moi.

333
00:18:32,152 --> 00:18:33,472
Je te verrai.

334
00:18:34,072 --> 00:18:34,952
Passe une bonne journée.

335
00:18:35,032 --> 00:18:36,592
Oh, je viens de m'en souvenir.

336
00:18:36,671 --> 00:18:38,672
Je vois Kenzie plus tard
pour une séance de rattrapage.

337
00:18:38,752 --> 00:18:40,912
Oh, quoi… qu'est-il arrivé à, euh…

338
00:18:41,752 --> 00:18:43,672
nous tous, euh, en train de déjeuner ensemble ?

339
00:18:43,752 --> 00:18:45,912
Ah bébé, nous allons nous rattraper
sur nos propres affaires.

340
00:18:45,992 --> 00:18:48,352
Je ne pensais pas que tu voudrais
pour être exclu de notre conversation.

341
00:18:48,432 --> 00:18:49,432
Hum, wow.

342
00:18:50,432 --> 00:18:51,592
A moins que vous souhaitiez nous rejoindre ?

343
00:18:52,712 --> 00:18:56,992
Non, en fait, c'est bien.
Je… le travail est fou. Donc, j'ai beaucoup à faire.

344
00:18:57,072 --> 00:18:59,032
- D'accord bébé, passe une belle journée, ouais.
- Toi aussi.

345
00:18:59,112 --> 00:19:00,792
- Au revoir.
- Au revoir.

346
00:19:07,072 --> 00:19:08,769
- Parle-moi, Lawrence.
- Écoute, je te le promets

347
00:19:08,792 --> 00:19:10,072
les choses se mettent en place.

348
00:19:10,152 --> 00:19:12,273
C'est juste que mon journal est
un peu le bordel en ce moment.

349
00:19:12,352 --> 00:19:15,072
Alors peut-être que tu devrais te décharger
une partie de votre travail à Kenzie.

350
00:19:15,633 --> 00:19:18,432
Je sais que Tamara travaille déjà
avec vous sur certains des autres clients.

351
00:19:19,152 --> 00:19:20,472
Je ne sais pas, patron.

352
00:19:20,992 --> 00:19:23,512
Écoute, si nous voulons lui donner
une chance de prouver qu'elle peut être partenaire,

353
00:19:23,592 --> 00:19:25,473
nous devons lui donner
quelque chose avec lequel travailler.

354
00:19:25,552 --> 00:19:27,352
Mais nous devons équilibrer la charge de travail.

355
00:19:28,632 --> 00:19:30,912
Kenzie, juste à temps.

356
00:19:30,993 --> 00:19:33,472
- Lawrence a du travail pour toi.
- Oh.

357
00:19:33,552 --> 00:19:36,232
Oh oui, Harbour Pharma voulait
pour faire avancer leur réunion.

358
00:19:36,712 --> 00:19:38,992
S'il vous plaît, informez Tamara
il y aura un changement d'heure.

359
00:19:39,072 --> 00:19:40,833
- Ça ira.
- Bien. Je vous verrai plus tard, les gars.

360
00:19:40,913 --> 00:19:41,993
- Bien.
- Au revoir.

361
00:19:46,313 --> 00:19:47,352
- J'ai compris?
- Oui.

362
00:19:47,433 --> 00:19:48,233
Ah. Merci.

363
00:19:48,312 --> 00:19:49,713
- Hé, hé.
- Hey vous.

364
00:19:49,793 --> 00:19:51,010
Partir rapidement voir un client.

365
00:19:51,033 --> 00:19:52,849
D'accord pas de problème.
Aller. Je vous verrai à la prochaine réunion.

366
00:19:52,872 --> 00:19:55,473
Oui, il y a eu quelques changements
mais Kenzie vous tiendra au courant.

367
00:19:55,553 --> 00:19:56,650
- D'accord, parfait. Au revoir.
- Très bien, au revoir.

368
00:19:56,673 --> 00:19:58,210
- Tu sais quoi faire avec ça ?
- Oui, madame.

369
00:19:58,233 --> 00:19:59,193
Au revoir.

370
00:20:05,232 --> 00:20:06,833
Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ?

371
00:20:09,393 --> 00:20:11,953
Non, mais si tu pouvais s'il te plaît
envoie-moi juste des notes de

372
00:20:12,033 --> 00:20:14,033
le contrat commercial pour TandT Bank.

373
00:20:14,113 --> 00:20:15,713
Ouais, j'en ai presque fini.

374
00:20:15,793 --> 00:20:17,113
Je l'enverrai par e-mail sous peu.

375
00:20:17,193 --> 00:20:20,233
Super. Et Lawrence a dit
tu avais un message pour moi ?

376
00:20:20,313 --> 00:20:22,273
Oui. Il…

377
00:20:22,353 --> 00:20:24,543
Il a dit que tu n'avais pas besoin de venir
à la rencontre avec Pharma,

378
00:20:24,593 --> 00:20:25,953
il s'en chargera tout seul.

379
00:20:26,033 --> 00:20:27,873
C'est génial, tu sais ? je vais avoir du temps

380
00:20:27,953 --> 00:20:30,073
faire des trucs pour mon dîner d'anniversaire.

381
00:20:31,353 --> 00:20:32,313
Hmm.

382
00:20:43,873 --> 00:20:46,873
- Y a-t-il autre chose ?
- Je pense que nous avons fini.

383
00:20:47,393 --> 00:20:47,993
Super.

384
00:20:48,073 --> 00:20:49,610
Nous leur avons donc déjà transmis ce contact,

385
00:20:49,633 --> 00:20:51,793
et ils ont l'air plutôt heureux
avec les ajustements. Alors…

386
00:20:51,874 --> 00:20:52,913
Je pense que nous avons terminé.

387
00:20:54,394 --> 00:20:57,953
Euh… euh… une dernière chose.

388
00:20:58,033 --> 00:21:00,233
Non, non, merci, Kenzie,
nous avons tout conclu.

389
00:21:00,313 --> 00:21:01,542
Et nous en avons fini avec la réunion.

390
00:21:01,594 --> 00:21:05,394
Euh... désolé, il y a quelque chose
J'ai oublié de le mentionner à la page 45.

391
00:21:10,114 --> 00:21:11,074
Mais…

392
00:21:11,874 --> 00:21:14,353
Tamara, pourquoi n'as-tu pas
en parler avant ?

393
00:21:15,714 --> 00:21:17,034
Oh, mes excuses.

394
00:21:17,113 --> 00:21:18,874
J'ai une bonne équipe. Je suis sûr que nous allons…

395
00:21:18,954 --> 00:21:20,314
nous terminerons le contrat.

396
00:21:20,394 --> 00:21:21,913
Kenzie ?

397
00:21:22,674 --> 00:21:26,914
Il y a un nouveau règlement qui sera
en vigueur à partir du 1er novembre.

398
00:21:27,514 --> 00:21:28,633
Pour l'instant, il n'y a aucun problème,

399
00:21:28,714 --> 00:21:30,770
mais si nous ne l'apportons pas
à votre attention, vous ne pourriez pas

400
00:21:30,793 --> 00:21:32,274
pouvoir le planifier en conséquence.

401
00:21:33,034 --> 00:21:34,514
Eh bien, s'il vous plaît, dites-nous-en plus.

402
00:21:35,474 --> 00:21:38,634
Mais pourquoi…
tu ne m'en as pas parlé.

403
00:21:39,154 --> 00:21:41,954
J'avais vraiment oublié. Pardonne-moi.

404
00:21:50,434 --> 00:21:51,994
C'était vraiment bien. Merci.

405
00:21:52,074 --> 00:21:53,594
Tu sais que je suis vraiment heureux de te voir.

406
00:21:53,674 --> 00:21:55,834
Et je pense venir à Jo'burg
ça va vraiment payer.

407
00:21:56,394 --> 00:21:58,314
- Je l'espère.
- Ce sera. Ce sera.

408
00:21:58,394 --> 00:22:00,354
Ecoute, l'argent, la grosse voiture,

409
00:22:00,434 --> 00:22:03,114
- la grande maison…
- Le mari, le bébé.

410
00:22:03,194 --> 00:22:04,794
Ouais, tout ça viendra.

411
00:22:05,354 --> 00:22:07,835
Et ce qui est bien, c'est que tu es
travaillant chez Fish and Associates.

412
00:22:07,914 --> 00:22:09,714
Cela va donc certainement payer.

413
00:22:09,794 --> 00:22:12,314
Je veux dire, ils savent comment
pour prendre soin de leurs employés.

414
00:22:12,875 --> 00:22:14,474
- C'est sûr qu'ils le font.
- Ah.

415
00:22:14,555 --> 00:22:17,234
N'est-ce pas fou ?
Nous en avons parlé il y a des années.

416
00:22:17,795 --> 00:22:21,755
Et maintenant, nos rêves
commencent à se réaliser pour nous.

417
00:22:21,834 --> 00:22:23,274
Nous n'étions pas que de grands rêveurs, hein ?

418
00:22:23,834 --> 00:22:25,154
Oh, mais nous l'étions.

419
00:22:30,074 --> 00:22:32,114
Je devrais retourner travailler.

420
00:22:33,074 --> 00:22:35,155
- On devrait refaire ça un jour.
- Ouais, nous devrions.

421
00:22:35,234 --> 00:22:36,194
- Ouais.
- Venez ici.

422
00:22:46,315 --> 00:22:47,755
J'ai toujours voulu faire ça.

423
00:22:52,154 --> 00:22:55,034
Ah, ah, Kenzie, non, non, non, attends.

424
00:22:56,275 --> 00:22:58,515
Vous ne pouvez pas faire ça. D'accord?

425
00:22:58,595 --> 00:22:59,635
Je suis en couple.

426
00:23:00,115 --> 00:23:01,075
J'adore Tamara.

427
00:23:02,035 --> 00:23:03,075
Tu ne peux pas m'embrasser.

428
00:23:03,995 --> 00:23:04,955
D'accord, je suis désolé.

429
00:23:05,555 --> 00:23:06,635
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

430
00:23:07,675 --> 00:23:09,355
Je pensais en quelque sorte que nous avions notre moment là-bas.

431
00:23:10,715 --> 00:23:11,835
Cela n'arrivera plus.

432
00:23:32,556 --> 00:23:35,395
Je suis vraiment désolé, tout le monde.

433
00:23:37,195 --> 00:23:38,715
Tamara n'a pas pu venir.

434
00:23:38,796 --> 00:23:40,836
Elle avait une course personnelle à faire,

435
00:23:40,915 --> 00:23:42,555
alors elle m'a demandé de la remplacer.

436
00:23:44,436 --> 00:23:45,955
D'accord, est-ce qu'elle

437
00:23:46,035 --> 00:23:48,675
donne-toi au moins la documentation
dont nous avons besoin pour cette réunion ?

438
00:23:48,756 --> 00:23:50,275
Ne vous inquiétez pas.

439
00:23:50,355 --> 00:23:52,515
J'ai travaillé là-dessus
au cours des derniers jours.

440
00:23:54,795 --> 00:23:55,755
D'accord.

441
00:24:01,076 --> 00:24:02,355
Très bien, commençons.

442
00:24:17,835 --> 00:24:19,155
- Hé, ma meilleure amie.
-Eww !

443
00:24:19,236 --> 00:24:21,435
Allez! Tu dois arrêter
essayant de me surprendre.

444
00:24:21,516 --> 00:24:22,635
En fait,

445
00:24:22,716 --> 00:24:25,596
pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne l'étais pas
tu vas venir à la réunion à Pharma ?

446
00:24:25,676 --> 00:24:28,076
Eh bien, parce que tu
J'ai dit que tu n'avais pas besoin de moi là-bas.

447
00:24:28,156 --> 00:24:29,636
Vous aviez un nouvel agenda et

448
00:24:29,716 --> 00:24:31,116
Je n'avais plus besoin d'être là.

449
00:24:31,596 --> 00:24:33,116
Non… ils l'ont déplacé vers le haut.

450
00:24:33,836 --> 00:24:36,316
Je suis tombé sur Kenzie
et lui ai demandé de te le dire.

451
00:24:36,836 --> 00:24:38,236
Vous ne répondiez pas à votre téléphone.

452
00:24:38,756 --> 00:24:40,476
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.

453
00:24:40,556 --> 00:24:42,796
Elle a dit que
tu as dit que tu pouvais le gérer.

454
00:24:44,116 --> 00:24:45,836
Oh, au moins, elle est venue préparée.

455
00:24:47,356 --> 00:24:48,316
Mais attendez…

456
00:24:48,636 --> 00:24:51,676
Elle est venue préparée à une réunion
elle n'était pas censée être là ?

457
00:24:54,316 --> 00:24:56,396
Mec, j'ai un mauvais pressentiment à propos de Kenzie.

458
00:24:58,156 --> 00:25:00,476
Tu sais ce qui s'est passé
à la réunion de la TandT Bank ?

459
00:25:00,556 --> 00:25:02,476
- Hmm?
- Elle a évoqué un règlement

460
00:25:02,557 --> 00:25:04,196
dont elle ne m'avait pas parlé

461
00:25:04,276 --> 00:25:06,757
devant le client,
ce qui m'a fait ressembler

462
00:25:06,836 --> 00:25:09,277
une idiote du village, et elle ressemble à une héroïne.

463
00:25:10,636 --> 00:25:13,436
Et tu as dit
tu es allé dans la même université qu'elle.

464
00:25:13,516 --> 00:25:15,556
Oui, nous sommes allés dans la même université mais…

465
00:25:16,036 --> 00:25:17,917
Clinton la connaît mieux, vous savez.

466
00:25:18,757 --> 00:25:21,076
Apparemment, ce sont de vieux amis.

467
00:25:22,117 --> 00:25:23,397
Maintenant, elle est…

468
00:25:23,476 --> 00:25:26,116
j'essaie de devenir partenaire
au cabinet en vous sabotant.

469
00:25:26,836 --> 00:25:28,317
Non.

470
00:25:31,597 --> 00:25:32,557
Le pensez-vous ?

471
00:25:35,116 --> 00:25:36,076
Mais…

472
00:26:09,357 --> 00:26:10,997
- Hé.
- Salut.

473
00:26:11,077 --> 00:26:12,037
Tu es venu ?

474
00:26:12,077 --> 00:26:13,957
Eh bien, j'ai dû honorer l'invitation.

475
00:26:14,957 --> 00:26:16,877
Mon Dieu, c'est une maison magnifique.

476
00:26:16,957 --> 00:26:18,237
- C'est beau, non ?
- Ouais.

477
00:26:18,317 --> 00:26:20,397
j'adorerais prendre
le mérite de tout cela,

478
00:26:20,477 --> 00:26:21,437
mais je dois dire que je…

479
00:26:22,077 --> 00:26:24,758
Je veux dire merci à mon
belle épouse pour en avoir fait ce qu'elle est.

480
00:26:24,837 --> 00:26:26,397
Je m'appelle Lloyd, le père de Tamara.

481
00:26:26,477 --> 00:26:28,317
Je m'appelle Kenzie. C'est formidable de vous rencontrer.

482
00:26:28,958 --> 00:26:32,877
De même. J'adore rencontrer euh,
Les amis et collègues de Tamara.

483
00:26:33,597 --> 00:26:35,678
Dans un autre temps, je le ferais
j'ai adoré être <i>avocat.</i>

484
00:26:35,757 --> 00:26:36,797
Ouais ?

485
00:26:36,878 --> 00:26:38,117
- Oui.
- Vraiment?

486
00:26:39,477 --> 00:26:41,198
- Merci
- D'accord, ma chérie.

487
00:26:44,798 --> 00:26:45,758
Que faites-vous ici?

488
00:26:46,118 --> 00:26:47,597
Vous m'avez invité.

489
00:26:48,437 --> 00:26:50,278
Tu sais,
c'est tellement bon de sortir de chez moi.

490
00:26:51,437 --> 00:26:52,397
Joyeux anniversaire.

491
00:27:02,318 --> 00:27:06,557
Ça a l'air incroyable mais avant
quelqu'un touche à quelque chose…

492
00:27:08,678 --> 00:27:10,718
Je voudrais vous remercier tous

493
00:27:10,798 --> 00:27:13,358
pour être venu célébrer
mon dîner d'anniversaire avec moi.

494
00:27:14,758 --> 00:27:15,718
Vous êtes comme une famille.

495
00:27:17,118 --> 00:27:18,078
Papa,

496
00:27:19,358 --> 00:27:21,638
Maman.

497
00:27:22,158 --> 00:27:23,678
Je vous aime tellement tous les deux et

498
00:27:23,758 --> 00:27:24,987
merci d'être qui tu es.

499
00:27:25,318 --> 00:27:28,598
Je sais que vous voulez tous que je me casse
dans ce grand discours mais je ne le ferai pas. Alors…

500
00:27:29,358 --> 00:27:31,118
Mangeons. Je n'ai pas cuisiné donc c'est bon.

501
00:27:32,358 --> 00:27:33,598
Et voilà, maman.

502
00:27:33,678 --> 00:27:34,838
Voici.

503
00:27:34,918 --> 00:27:36,198
Oh, merci, jeune homme.

504
00:27:38,038 --> 00:27:39,558
S'il vous plaît, passez-moi, j'en ai besoin.

505
00:27:39,638 --> 00:27:40,598
Merci.

506
00:27:44,358 --> 00:27:45,878
Alors euh, Kenzie…

507
00:27:46,438 --> 00:27:48,039
la nourriture est-elle comestible au moins ?

508
00:27:49,038 --> 00:27:52,678
Je veux dire, ma femme,
c'est une excellente cuisinière mais moi,

509
00:27:52,758 --> 00:27:55,599
J'ai suggéré qu'on engage un chef privé,

510
00:27:56,079 --> 00:27:59,638
et je pense que Clinton a décidé que
il voulait aider à la cuisine. Alors…

511
00:28:00,519 --> 00:28:02,998
si ça ne se passe pas très bien,
tu sais que c'est lui,

512
00:28:03,558 --> 00:28:05,118
Waouh, vraiment ?

513
00:28:05,838 --> 00:28:08,518
Non, la nourriture est excellente. Merci.

514
00:28:08,998 --> 00:28:11,998
Mme Oliphant, Clinton,
vous avez fait un excellent travail.

515
00:28:13,038 --> 00:28:18,039
C'est un peu mieux que celui de quelqu'un
fameux rouleaux de hot-dog, je dois dire.

516
00:28:18,558 --> 00:28:21,719
Si tu as mangé le hot-dog de Tamara
et vivre pour raconter l'histoire alors,

517
00:28:22,319 --> 00:28:24,336
tu es définitivement à notre place
parce que nous sommes la seule espèce

518
00:28:24,359 --> 00:28:25,857
qui peut réellement manger sa nourriture.

519
00:28:26,958 --> 00:28:28,679
Vraiment? Vous êtes mort.

520
00:28:29,639 --> 00:28:32,159
Est-ce que ma fille est toujours
sur la bonne voie pour devenir partenaire ?

521
00:28:32,238 --> 00:28:35,759
D'accord. d'accord. Maman,
Je pensais qu'on ne discutait pas affaires

522
00:28:35,838 --> 00:28:36,678
sur la table du dîner.

523
00:28:36,759 --> 00:28:37,758
D'accord.

524
00:28:38,999 --> 00:28:39,879
Alors…

525
00:28:39,959 --> 00:28:41,559
Comment était Tamara lorsqu'elle était enfant ?

526
00:28:42,119 --> 00:28:43,559
C'était une enfant si douce.

527
00:28:44,279 --> 00:28:46,719
- Esprit curieux.
- Histoire vraie.

528
00:28:46,799 --> 00:28:48,373
Se battre toujours pour les droits des autres.

529
00:28:48,719 --> 00:28:49,679
Hmm.

530
00:28:50,559 --> 00:28:51,896
- C'est mon ami.
- C'est ma fille.

531
00:28:51,919 --> 00:28:54,399
Ouais, je me souviens d'un jour
nous avons été appelés à l'école.

532
00:28:54,999 --> 00:28:58,239
- Elle devait avoir une dizaine d'années.
- On y va.

533
00:29:00,359 --> 00:29:03,199
Certains de ses camarades de classe
étaient punis

534
00:29:03,679 --> 00:29:05,399
pour avoir fait du bruit pendant
le professeur était absent.

535
00:29:05,479 --> 00:29:09,639
Alors quelqu'un en secret
j'ai écrit tous les noms.

536
00:29:09,719 --> 00:29:11,319
Hmm, quand le professeur est revenu,

537
00:29:11,959 --> 00:29:14,039
cet apprenant a donné la liste au professeur.

538
00:29:14,920 --> 00:29:17,519
Attention, son nom ne figurait pas sur la liste.

539
00:29:17,599 --> 00:29:18,839
Bien sûr.

540
00:29:19,559 --> 00:29:22,360
Mais elle trouvait ça injuste

541
00:29:22,439 --> 00:29:27,679
qu'ils n'aient pas été prévenus
quelqu'un écrivait secrètement des noms.

542
00:29:28,519 --> 00:29:30,719
Aww mon enfant, elle était prête

543
00:29:31,279 --> 00:29:32,479
- être suspendu…
- Oui !

544
00:29:32,560 --> 00:29:35,279
- …se battant pour ses camarades de classe.
- <i>Aluta !</i>

545
00:29:38,119 --> 00:29:40,480
Désolé, monsieur. J'ai besoin d'eau.

546
00:29:41,400 --> 00:29:43,480
Je viens avec toi, j'ai aussi besoin d'eau.

547
00:29:53,839 --> 00:29:56,359
Kenzie,
qu'est-ce que tu fais ?!

548
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Je tombe amoureux de toi.

549
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
Excusez-moi.

550
00:30:01,879 --> 00:30:03,799
Nous sommes amis. Amis!

551
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
Est-ce que tout va bien ?

552
00:30:12,360 --> 00:30:13,440
Bébé.

553
00:30:13,520 --> 00:30:16,360
Ouais, tout va bien, bébé.

554
00:30:17,240 --> 00:30:18,720
- Tu as ton eau ?
- Hmm!

555
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Oui bébé, je l'ai fait.

556
00:30:22,160 --> 00:30:23,120
Kenzie ?

557
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
Oui.

558
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
Merci.

559
00:30:30,400 --> 00:30:33,560
- Super alors. Je te verrai à table.
- Oui bébé.

560
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
Mmh, ça sent bon dans la maison.

561
00:30:49,040 --> 00:30:50,577
J'espère que vous l'aimerez.

562
00:30:51,041 --> 00:30:53,520
- Tu veux du café ?
- Oui s'il te plaît, bébé.

563
00:30:55,080 --> 00:30:56,081
Merci, bébé.

564
00:30:59,240 --> 00:31:00,881
Alors, vous avez beaucoup de réunions aujourd'hui ?

565
00:31:08,801 --> 00:31:10,441
La Terre à Clinton.

566
00:31:11,401 --> 00:31:12,361
Bébé?

567
00:31:13,001 --> 00:31:15,401
- Pouvez-vous m'entendre?
- Désolé. Désolé, mon amour. Ca c'était quoi?

568
00:31:15,961 --> 00:31:18,440
Je te demandais si tu avais une journée chargée aujourd'hui.

569
00:31:21,401 --> 00:31:23,681
Euh…

570
00:31:26,401 --> 00:31:29,041
Est-ce que tout va bien ?

571
00:31:29,960 --> 00:31:31,201
Et qui est-ce ?

572
00:31:32,801 --> 00:31:34,041
C'est Kenzie.

573
00:31:39,881 --> 00:31:41,521
- Elle a essayé...
- Bébé, en fait…

574
00:31:41,601 --> 00:31:43,641
Tu sais quoi ? Tu n'es pas obligé de me le dire.

575
00:32:18,961 --> 00:32:20,001
Salut, Kenzie.

576
00:32:20,082 --> 00:32:21,841
Bonjour. Excusez-moi.

577
00:32:23,641 --> 00:32:25,041
Vous êtes ici depuis un moment maintenant.

578
00:32:25,561 --> 00:32:27,042
Avez-vous déjà trouvé votre rythme ?

579
00:32:27,121 --> 00:32:28,801
Euh…

580
00:32:29,322 --> 00:32:30,201
Tu sais,

581
00:32:30,282 --> 00:32:32,762
j'avais l'intention de
je te parle depuis quelques temps déjà.

582
00:32:33,962 --> 00:32:35,841
Il semble que certains
de vos collègues et clients

583
00:32:35,922 --> 00:32:37,641
J'ai été très impressionné par vous.

584
00:32:38,721 --> 00:32:42,722
Alors, euh, ça m'amène
plus proche d'être partenaire ?

585
00:32:43,761 --> 00:32:45,962
Ouah.

586
00:32:46,041 --> 00:32:47,361
Vous ne vous retenez pas, n'est-ce pas ?

587
00:32:48,842 --> 00:32:52,161
Écoute, je n'aime pas
pour enchaîner les gens afin

588
00:32:52,242 --> 00:32:53,322
Je vais te donner ça…

589
00:32:53,802 --> 00:32:56,322
Tamara le fera probablement
devenir partenaire dans ce tour.

590
00:32:56,402 --> 00:32:59,162
Une fois que vous avez construit
une meilleure relation avec vos clients,

591
00:32:59,242 --> 00:33:00,202
vous aussi.

592
00:33:00,562 --> 00:33:01,522
Au prochain tour.

593
00:33:02,522 --> 00:33:03,482
Je comprends.

594
00:33:04,642 --> 00:33:05,602
Bien.

595
00:33:06,402 --> 00:33:07,642
- Laurent.
- Hé.

596
00:33:09,802 --> 00:33:10,802
De quoi s’agissait-il ?

597
00:33:11,522 --> 00:33:13,002
Rien. Juste…

598
00:33:14,282 --> 00:33:15,562
Rien. Je dois y aller.

599
00:34:16,083 --> 00:34:18,003
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

600
00:34:18,082 --> 00:34:19,522
Je l'apprécie. Et ça ?

601
00:34:19,603 --> 00:34:21,322
Oh, non, mon enfant, ce n'est pas pour toi.

602
00:34:21,403 --> 00:34:22,522
- Kenzie.
- Hé.

603
00:34:22,603 --> 00:34:23,722
Surprendre!

604
00:34:27,803 --> 00:34:29,683
Oh, wow.

605
00:34:29,763 --> 00:34:32,923
Est-ce que ceux-ci viennent de votre ex ?

606
00:34:37,523 --> 00:34:40,523
Je suis tellement content
que tout va bien pour toi.

607
00:34:44,123 --> 00:34:45,723
J'ai hâte de te voir.

608
00:34:46,243 --> 00:34:48,963
Amour… C.

609
00:34:52,323 --> 00:34:53,563
C.

610
00:34:54,603 --> 00:34:56,564
C… Merci.

611
00:34:59,163 --> 00:35:00,123
C.

612
00:35:06,083 --> 00:35:07,364
- Bonne journée.
- Bonjour.

613
00:35:07,443 --> 00:35:08,684
Comment vas-tu?

614
00:35:09,483 --> 00:35:11,444
- Prenez vos places.
- Merci.

615
00:35:12,963 --> 00:35:14,444
Oh. Bonne journée à tous.

616
00:35:14,523 --> 00:35:15,963
- Salut tout le monde.
- Tout le monde est là.

617
00:35:18,003 --> 00:35:18,963
D'accord.

618
00:35:19,803 --> 00:35:20,763
Vous pouvez commencer.

619
00:35:22,443 --> 00:35:25,564
Je tiens à remercier mon équipe
qui a travaillé sans relâche

620
00:35:25,643 --> 00:35:28,643
pour nous d'être ici aujourd'hui, et TandT Bank.

621
00:35:28,724 --> 00:35:30,567
Merci de nous avoir donné
les informations dont nous avions besoin

622
00:35:30,604 --> 00:35:32,524
promptement pour que nous soyons ici aujourd'hui.

623
00:35:33,164 --> 00:35:36,364
Donc, notre stratégie pour aujourd'hui,

624
00:35:36,443 --> 00:35:38,644
nous voulons nous assurer que TandT Bank

625
00:35:38,723 --> 00:35:41,003
est la banque la plus conforme en Afrique.

626
00:35:41,084 --> 00:35:44,444
Oui, nous savons qu'il y en a eu
quelques obstacles dans le secteur bancaire

627
00:35:44,524 --> 00:35:45,884
mais nous avons des solutions.

628
00:35:45,964 --> 00:35:48,284
Nous savons quoi
le problème est, et c'est la banque...

629
00:35:48,364 --> 00:35:50,003
Ouais, ça. Qu'est-ce que ça veut dire...

630
00:35:50,084 --> 00:35:51,044
Je suis vraiment désolé.

631
00:35:51,444 --> 00:35:52,404
Il ne pouvait tout simplement pas attendre.

632
00:35:52,804 --> 00:35:54,044
J'ai besoin de te voir. Maintenant.

633
00:35:59,684 --> 00:36:01,484
- Tu sais ce qui se passe ?
- Je n'en ai aucune idée.

634
00:36:19,004 --> 00:36:19,964
Je ne comprends pas.

635
00:36:20,964 --> 00:36:22,485
Tamara m'a envoyé cet email,

636
00:36:22,564 --> 00:36:25,084
en gros, il me conseille en tant que conseiller juridique

637
00:36:25,164 --> 00:36:27,405
pour accepter une offre de WandK Law Associates,

638
00:36:27,484 --> 00:36:29,244
au lieu de renouveler mon contrat avec vous.

639
00:36:29,325 --> 00:36:30,405
Cela n'a pas de sens.

640
00:36:31,965 --> 00:36:34,284
D'accord. Vous savez quoi, nous allons enquêter.

641
00:36:34,365 --> 00:36:36,084
J'ai choisi de rester dans cette entreprise

642
00:36:36,165 --> 00:36:38,604
pendant ce temps, mais peut-être
ma loyauté est déplacée.

643
00:36:38,685 --> 00:36:40,725
Écoutez, nous savons que vous êtes contrarié.

644
00:36:41,364 --> 00:36:43,845
Nous aussi, nous sommes en retrait. It's new to us.

645
00:36:44,604 --> 00:36:47,244
Alors, tu n'en savais rien ?

646
00:36:48,444 --> 00:36:50,525
En d’autres termes, elle est allée dans votre dos.

647
00:36:52,245 --> 00:36:53,205
Je veux qu'elle soit virée.

648
00:36:53,844 --> 00:36:55,102
Ou alors j'emmène mes affaires ailleurs.

649
00:36:55,125 --> 00:36:57,324
Il existe des procédures régulières dont nous avons besoin...

650
00:36:57,405 --> 00:36:58,485
Considérez qu'elle est partie.

651
00:36:59,844 --> 00:37:01,524
- Isabelle ?
- Nous allons enquêter.

652
00:37:03,045 --> 00:37:04,662
Et Philippe,
Je suis sûr que tu peux apprécier ça

653
00:37:04,685 --> 00:37:06,336
il y a quelques procédures
nous devons suivre.

654
00:37:06,405 --> 00:37:07,565
Débarrassez-vous d'elle.

655
00:37:07,644 --> 00:37:09,285
Si tu ne peux pas lui faire confiance, hmm,

656
00:37:09,845 --> 00:37:11,045
Je ne peux certainement pas.

657
00:37:21,005 --> 00:37:23,245
Oui, oui. Ouais.

658
00:37:26,285 --> 00:37:27,165
Veuillez m'excuser.

659
00:37:27,245 --> 00:37:29,645
Je pense que nous pourrions avoir
de reporter cette réunion.

660
00:37:29,725 --> 00:37:30,805
Excuses.

661
00:37:33,205 --> 00:37:34,165
Philippe.

662
00:37:51,406 --> 00:37:52,405
Qu'est-ce que c'est?

663
00:37:57,565 --> 00:37:59,605
Moi, je ne sais pas ce que c'est.

664
00:38:00,365 --> 00:38:01,645
Vous avez envoyé une lettre à Philippe

665
00:38:01,726 --> 00:38:04,486
- lui conseillant de déplacer son compte vers...
- Je n'ai pas envoyé ça…

666
00:38:04,565 --> 00:38:05,806
Pourquoi le ferais-je ?

667
00:38:05,885 --> 00:38:07,606
Eh bien, il veut que tu sois retiré de son compte.

668
00:38:08,326 --> 00:38:09,685
Et si nous ne vous virons pas,

669
00:38:09,766 --> 00:38:11,622
il a menacé de prendre
son entreprise à une autre entreprise.

670
00:38:11,645 --> 00:38:15,166
- Quoi?! Pourquoi?
- Parce qu'il ne te fait plus confiance.

671
00:38:15,805 --> 00:38:18,126
Tamara, tu mets
notre cabinet d'avocats a jeté le discrédit.

672
00:38:19,285 --> 00:38:20,245
Isabelle,

673
00:38:20,766 --> 00:38:22,765
Je n'ai pas envoyé cet email.

674
00:38:22,846 --> 00:38:25,525
Tamara, tu ne nous as pas laissé le choix,

675
00:38:25,606 --> 00:38:27,685
mais pour te suspendre
en attendant une enquête.

676
00:38:27,766 --> 00:38:29,646
Je n'ai pas envoyé cet email !

677
00:38:31,686 --> 00:38:32,646
Preuve.

678
00:38:33,925 --> 00:38:36,646
Donne-nous la preuve que tu ne l'as pas fait
envoyez l'e-mail et nous vous répondrons.

679
00:38:38,286 --> 00:38:40,966
Laissez votre ordinateur portable
sur votre bureau et je parlerai à Rob.

680
00:38:41,526 --> 00:38:42,486
Il va le parcourir.

681
00:39:01,366 --> 00:39:04,006
T, qu'est-ce qui se passe ?

682
00:39:05,086 --> 00:39:06,966
Martin et, et, et Isabel

683
00:39:07,646 --> 00:39:09,966
m'a montré un email
que j'aurais envoyé à Philippe

684
00:39:10,046 --> 00:39:11,726
lui disant de déménager pour compte de nous

685
00:39:11,806 --> 00:39:13,646
à WandK Law Associates.

686
00:39:13,727 --> 00:39:16,727
C'est juste que… je ne trouve pas l'e-mail ici !

687
00:39:16,806 --> 00:39:19,367
C'est fou.
Si vous ne l’avez pas envoyé, qui l’a fait ?

688
00:39:20,006 --> 00:39:21,006
Je ne sais pas.

689
00:39:27,326 --> 00:39:30,686
j'ai vu
Kenzie fait des choses étranges.

690
00:39:30,767 --> 00:39:34,406
Je veux dire, elle traversait
des trucs sur ton bureau le premier jour.

691
00:39:34,487 --> 00:39:35,927
Assis sur votre chaise…

692
00:39:36,006 --> 00:39:37,566
pendant que tu étais dehors.

693
00:39:39,167 --> 00:39:40,487
J'aurais dû te le dire plus tôt.

694
00:39:42,967 --> 00:39:46,207
Tout ce sur quoi je travaille est confidentiel
sauf si vous avez l'autorisation.

695
00:39:47,327 --> 00:39:48,704
Mais je pensais que vous étiez amis.

696
00:39:48,727 --> 00:39:52,447
Nous le sommes… nous ne le sommes pas.
Disons juste… Je ne sais pas.

697
00:39:52,526 --> 00:39:56,527
T, tu es trop gentil pour voir certaines choses.

698
00:39:57,206 --> 00:40:00,767
Tout ce que je sais c'est que pour le moment,
quelque chose ne va pas.

699
00:40:01,487 --> 00:40:02,647
Elle est jalouse de toi.

700
00:40:04,127 --> 00:40:06,806
Elle veut visiblement ta vie.

701
00:40:17,527 --> 00:40:18,807
- Salut, Tamara.
- Hé.

702
00:40:18,887 --> 00:40:20,327
Il revient d'une réunion.

703
00:40:20,407 --> 00:40:22,167
- Vous pouvez l'attendre dans son bureau.
- Bien sûr.

704
00:40:22,247 --> 00:40:24,487
Ce sont les petites choses
qui maintiennent un couple amoureux.

705
00:40:25,647 --> 00:40:27,327
Tous les cadeaux que vous avez envoyés.

706
00:41:06,888 --> 00:41:07,928
Hé, bébé.

707
00:41:10,248 --> 00:41:11,288
Je peux expliquer.

708
00:41:12,327 --> 00:41:15,168
- Bébé...
- Alors, toi et Kenzie vous achetez des cadeaux ?

709
00:41:15,248 --> 00:41:16,545
Non, il n'y a rien de tel, bébé.

710
00:41:16,568 --> 00:41:18,447
Eh bien, ça me ressemble.

711
00:41:18,528 --> 00:41:22,767
Vous avez personnalisé
whisky, chocolats, cravates.

712
00:41:23,888 --> 00:41:28,848
- Et toi à ton tour, achètes-lui de la lingerie sexy.
- Quoi?!

713
00:41:28,928 --> 00:41:30,771
honnêtement, je ne sais pas
de quoi tu parles.

714
00:41:30,807 --> 00:41:34,648
Voici de quoi je parle.
Je regarde de quoi je parle !

715
00:41:34,728 --> 00:41:36,408
Tu me trompes avec Kenzie !

716
00:41:36,888 --> 00:41:39,168
Tu es l'ex-petit ami
avec lequel elle s'est inventée !

717
00:41:39,248 --> 00:41:40,208
Ex-petit-ami ?

718
00:41:42,088 --> 00:41:44,728
Tu sais,
Vous m'avez ridiculisé tous les deux.

719
00:41:44,808 --> 00:41:47,608
Tu m'accuses de sortir avec quelqu'un
Kenzie dans ton dos ?

720
00:41:47,688 --> 00:41:49,648
Vous dînez et dînez avec Lawrence.

721
00:41:49,728 --> 00:41:50,768
Vous savez quoi?

722
00:41:51,328 --> 00:41:53,408
Je m'en fiche. je ne suis pas
je vais me battre à propos de Lawrence.

723
00:41:53,488 --> 00:41:57,408
Pas pendant que je me bats pour mon travail
et tout ce pour quoi j'ai travaillé !

724
00:43:04,049 --> 00:43:05,089
Bébé?

725
00:43:14,289 --> 00:43:15,249
Salut.

726
00:43:17,729 --> 00:43:18,689
Que se passe-t-il?

727
00:43:20,649 --> 00:43:23,449
Je vais chez Lawrence
pendant quelques jours.

728
00:43:24,649 --> 00:43:25,609
Laurent ?

729
00:43:28,489 --> 00:43:32,369
Toi et Kenzie êtes la raison
pourquoi ma vie s'effondre.

730
00:43:32,450 --> 00:43:34,062
Bébé, ce n'est pas juste. Vous…

731
00:43:36,209 --> 00:43:37,809
Bébé, ne pars pas. Ne fais pas ça.

732
00:43:37,889 --> 00:43:38,849
Laisse tomber.

733
00:43:39,650 --> 00:43:42,489
Tamara, mais tu ne l'es pas
être juste, bébé. Vous ne pouvez pas… Ne partez pas.

734
00:43:43,649 --> 00:43:44,609
Tamara !

735
00:44:33,170 --> 00:44:34,690
Hé, j'espère que tu as faim.

736
00:44:35,170 --> 00:44:36,547
Tu vas manger quelque chose, n'est-ce pas ?

737
00:44:36,570 --> 00:44:38,090
Non, merci.

738
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Du thé, alors ?

739
00:44:41,450 --> 00:44:42,410
Vin.

740
00:44:43,090 --> 00:44:45,170
Vin. D'accord.

741
00:44:49,290 --> 00:44:51,770
Tu sais, ton téléphone
a sonné sans réponse.

742
00:44:52,810 --> 00:44:54,930
Je sais. Je ne veux juste pas parler
à n'importe qui en ce moment.

743
00:44:55,010 --> 00:44:56,091
Allez.

744
00:44:56,890 --> 00:44:59,610
Si tu veux garder ton emploi,
tu vas devoir te battre, ma fille.

745
00:45:00,171 --> 00:45:01,131
Comment?

746
00:45:02,130 --> 00:45:03,090
Hé, d'accord.

747
00:45:03,130 --> 00:45:05,571
Regardez-moi. Écoute, on va trouver une solution, T.

748
00:45:06,330 --> 00:45:07,491
Je te le promets. Venez ici.

749
00:45:22,131 --> 00:45:23,490
Oh non.

750
00:45:24,330 --> 00:45:27,371
Je veux. Je veux. Vraiment. Je…

751
00:45:28,170 --> 00:45:31,890
Écoute, T, si toi et moi
allions un jour se réunir…

752
00:45:32,370 --> 00:45:34,971
- Je ne voudrais pas que ce soit comme ça.
- Oh non. C'est bon. Je…

753
00:45:35,051 --> 00:45:36,051
Je suis désolé.

754
00:45:43,451 --> 00:45:44,467
<i>La boîte aux lettres est pleine</i>

755
00:45:44,490 --> 00:45:47,171
<i>et je ne peux pas accepter
aucun message en ce moment. Au revoir.</i>

756
00:46:22,771 --> 00:46:23,731
Salut Laurent.

757
00:46:24,331 --> 00:46:25,372
C'est Clinton ici.

758
00:46:26,572 --> 00:46:27,647
<i>Oui. Bonjour Clinton.</i>

759
00:46:28,732 --> 00:46:29,692
Ouais. Écoute, alors…

760
00:46:30,211 --> 00:46:33,731
j'appelais juste
en gros, il suffit de vérifier...

761
00:46:33,811 --> 00:46:35,291
<i>Vous appelez à propos de Tamara ?</i>

762
00:46:35,371 --> 00:46:36,331
Ouais, ouais, ouais.

763
00:46:36,971 --> 00:46:38,131
J'essaie de la joindre.

764
00:46:38,851 --> 00:46:40,492
<i>Elle n'est pas prête à parler pour le moment.</i>

765
00:46:44,092 --> 00:46:45,371
Tu es avec elle là-bas ?

766
00:46:47,971 --> 00:46:50,892
<i>Ecoute mec,
elle a besoin d'espace. Mais elle est en sécurité.</i>

767
00:46:51,412 --> 00:46:53,371
<i>Je m'en assurerai
elle t'appelle dès qu'elle va bien.</i>

768
00:46:55,452 --> 00:46:56,692
Regardez...

769
00:47:06,892 --> 00:47:08,189
Robert devrait être là d'une minute à l'autre

770
00:47:08,212 --> 00:47:10,132
pour nous faire part de votre retour sur l'enquête.

771
00:47:10,212 --> 00:47:11,452
Robert, entre.

772
00:47:12,172 --> 00:47:14,611
Très bien. Très bien, alors euh…

773
00:47:16,772 --> 00:47:20,452
J'ai fait une enquête complète,
et je peux confirmer

774
00:47:20,532 --> 00:47:22,772
que l'e-mail a été envoyé
depuis l'ordinateur portable de Tamara.

775
00:47:23,332 --> 00:47:25,212
Ouais, mais as-tu une preuve
que Tamara était

776
00:47:25,292 --> 00:47:27,492
celui qui en fait
vous avez tapé et envoyé cet e-mail ?

777
00:47:27,572 --> 00:47:31,652
Eh bien, je peux le prouver
l'e-mail a été envoyé depuis ces locaux

778
00:47:31,732 --> 00:47:33,972
en même temps que
sa voiture était garée ici

779
00:47:34,052 --> 00:47:35,972
parce qu'elle est entrée
à la porte de sécurité.

780
00:47:36,452 --> 00:47:39,932
Donc, la probabilité que
elle a envoyé l'e-mail est très élevé.

781
00:47:40,012 --> 00:47:42,572
Y avait-il des
des divergences dans cet e-mail ?

782
00:47:43,052 --> 00:47:44,292
Pas vraiment.

783
00:47:44,932 --> 00:47:46,772
La seule chose est que l'e-mail était

784
00:47:46,852 --> 00:47:49,133
supprimé de
les articles envoyés juste après.

785
00:47:49,692 --> 00:47:51,293
Mais je ne pense pas que cela signifie quoi que ce soit.

786
00:47:51,773 --> 00:47:54,053
Alors alors,
l'enquête est désormais close.

787
00:47:54,132 --> 00:47:54,852
Oui!

788
00:47:54,932 --> 00:47:55,892
D'accord.

789
00:48:00,372 --> 00:48:03,452
Je vais commencer le processus de
Le licenciement formel de Tamara.

790
00:48:04,452 --> 00:48:05,972
Quelque chose ne colle pas ici, mec.

791
00:48:20,453 --> 00:48:23,533
Alors, combien de temps
est-ce que tu vas réellement prétendre que

792
00:48:23,612 --> 00:48:25,111
Lawrence n'a pas de sentiments pour toi ?

793
00:48:25,373 --> 00:48:27,932
Écoute, Lawrence et moi
j'en ai parlé il y a longtemps.

794
00:48:28,013 --> 00:48:30,053
Il est juste…
Il n'est pas du genre à s'installer.

795
00:48:30,533 --> 00:48:33,533
Mhh ! Cela ne change rien au fait
qu'il est attiré par toi.

796
00:48:34,133 --> 00:48:37,813
Et maintenant, tu es dans sa maison
où il peut avoir un accès facile.

797
00:48:39,373 --> 00:48:40,973
Arrêt!

798
00:48:41,053 --> 00:48:42,773
- Ce n'est pas comme ça.
- Mmmm !

799
00:48:42,853 --> 00:48:43,813
Ouais.

800
00:48:44,493 --> 00:48:46,933
J'avais juste besoin d'un endroit
pour déterminer mon prochain mouvement.

801
00:48:47,733 --> 00:48:49,373
Quelle est ta prochaine étape, bébé ?

802
00:48:54,493 --> 00:48:55,453
Je ne sais pas.

803
00:48:58,733 --> 00:49:02,333
Hé… OMG ! Thando.

804
00:49:02,413 --> 00:49:03,493
Hé.

805
00:49:03,573 --> 00:49:04,653
Je vois ce qui se passe ici.

806
00:49:04,733 --> 00:49:07,293
Tu viens seulement
chez moi si T est là.

807
00:49:07,773 --> 00:49:10,413
- Ce n'est pas vrai.
- Tu m'as eu.

808
00:49:10,493 --> 00:49:13,013
- C'est si bon de te voir.
- Oh, pareil ici.

809
00:49:15,213 --> 00:49:16,173
Salut, T.

810
00:49:21,013 --> 00:49:24,373
- Est-ce que tout va bien ?
- J'ai parlé à Isabel et Martin.

811
00:49:25,053 --> 00:49:26,814
Ils m'ont convoqué à une réunion avec Robert.

812
00:49:27,414 --> 00:49:29,094
Je leur ai dit que je livrerais les résultats

813
00:49:29,173 --> 00:49:31,333
- de l'enquête moi-même.
- Super.

814
00:49:31,933 --> 00:49:33,333
Et quelles sont les conclusions ?

815
00:49:33,933 --> 00:49:37,053
T, l'e-mail définitivement
vient de votre ordinateur portable,

816
00:49:37,134 --> 00:49:40,374
et c'est arrivé à l'époque
lorsque vous avez été enregistré dans les locaux.

817
00:49:41,934 --> 00:49:45,134
Alors ils commenceront par le formel
cessation d'emploi,

818
00:49:45,213 --> 00:49:47,294
puis vous appelle pour un entretien de sortie.

819
00:49:48,494 --> 00:49:49,533
Je suis vraiment désolé.

820
00:49:52,694 --> 00:49:53,774
Alors…

821
00:49:54,774 --> 00:49:55,934
Je n'ai pas…

822
00:50:18,734 --> 00:50:19,694
Kenzie.

823
00:50:20,174 --> 00:50:22,414
Je pensais que tu aurais faim à un moment donné.

824
00:50:22,494 --> 00:50:24,069
Tu n'aurais pas dû. Je veux dire, tu le sais

825
00:50:24,094 --> 00:50:25,374
Je peux cuisiner moi-même, non ?

826
00:50:25,454 --> 00:50:26,694
Oui, mais…

827
00:50:27,374 --> 00:50:30,294
où est le plaisir de manger seul ?

828
00:50:31,974 --> 00:50:32,974
Puis-je entrer ?

829
00:50:36,894 --> 00:50:38,654
Aucun homme ne devrait être seul.

830
00:50:41,215 --> 00:50:43,054
Surtout quand
il y a une femme dans les parages.

831
00:50:44,774 --> 00:50:46,855
Kenzie, Kenzie, Kenzie,
nous en avons parlé.

832
00:50:48,974 --> 00:50:50,134
Pas besoin d'être aussi tendu.

833
00:50:50,215 --> 00:50:52,054
- Pourquoi es-tu si joyeux ?
- Ah !

834
00:50:52,135 --> 00:50:54,454
Parce que je…

835
00:50:54,535 --> 00:50:56,294
je pense que je peux réellement obtenir la prochaine chose

836
00:50:56,374 --> 00:50:58,615
sur ma liste de choses
J'ai travaillé vers.

837
00:50:58,694 --> 00:50:59,894
De quelle liste s'agit-il ?

838
00:51:00,655 --> 00:51:02,095
Clinton.

839
00:51:08,974 --> 00:51:10,135
Déménager à Johannesburg,

840
00:51:10,215 --> 00:51:11,575
devenir associé du cabinet,

841
00:51:12,615 --> 00:51:15,255
se marier, acheter une maison,

842
00:51:16,855 --> 00:51:17,815
avoir un bébé.

843
00:51:19,495 --> 00:51:20,695
J'ai fait deux choses.

844
00:51:21,775 --> 00:51:24,574
Et le suivant est tellement
fermer, je peux réellement le goûter.

845
00:51:26,335 --> 00:51:27,375
Alors tu es devenu partenaire ?

846
00:51:28,414 --> 00:51:30,214
Hein, Tamara a été virée.

847
00:51:31,054 --> 00:51:33,535
Je suis encore le seul
en lice pour le poste.

848
00:51:34,535 --> 00:51:35,975
Je m'en suis assuré.

849
00:51:36,055 --> 00:51:37,015
Vous en êtes assuré ?

850
00:51:37,055 --> 00:51:40,575
Clinton,
tu aimes jouer aux idiots.

851
00:51:41,455 --> 00:51:42,952
Il n'y a aucun moyen que j'aurais
pu devenir partenaire

852
00:51:42,975 --> 00:51:45,095
avec Tamara sur la photo.

853
00:51:45,175 --> 00:51:48,175
Et ça arrive justement
que les choses ont joué en ma faveur.

854
00:51:51,295 --> 00:51:53,855
La douce petite Tamara avec elle…

855
00:51:54,895 --> 00:51:56,855
maman et papa parfaits

856
00:51:56,935 --> 00:51:59,895
et son travail parfait et sa perf…

857
00:52:01,295 --> 00:52:02,615
Et son partenaire idéal.

858
00:52:04,976 --> 00:52:06,375
Pourquoi ne puis-je pas avoir ce qu'elle a ?

859
00:52:09,975 --> 00:52:11,816
Parce que tout se passe comme ça

860
00:52:11,895 --> 00:52:13,976
il devrait le faire à son propre moment.

861
00:52:17,535 --> 00:52:20,295
Tu sais, c'est vraiment mignon
que tu crois cela.

862
00:52:24,615 --> 00:52:25,575
J'ai besoin de la salle de bain.

863
00:52:27,575 --> 00:52:29,696
Au bout du couloir,
première porte à droite.

864
00:53:06,536 --> 00:53:08,096
Tamara, décroche. Décroche, Tamara.

865
00:53:38,337 --> 00:53:39,616
Ramasser!

866
00:53:45,456 --> 00:53:47,416
- C'était rapide.
- Ouais.

867
00:53:47,976 --> 00:53:50,337
Voir?

868
00:53:50,937 --> 00:53:52,737
Je t'ai dit que ça ne saurait tarder
jusqu'à ce que je sois marié.

869
00:53:52,816 --> 00:53:54,256
Qu'est-ce que tu fais ?

870
00:53:54,336 --> 00:53:56,577
Enlève ça. Kenzie!

871
00:53:57,657 --> 00:53:59,217
- Comment oses-tu ?
- D'accord, euh…

872
00:53:59,976 --> 00:54:01,457
- Je suis désolé, je ne voulais pas...
- Ah,

873
00:54:01,536 --> 00:54:03,657
- mon Dieu.
- Je ne voulais pas te contrarier.

874
00:54:06,617 --> 00:54:08,777
Je vais vous demander de partir. Maintenant.

875
00:54:22,457 --> 00:54:23,577
S'il vous plaît, partez.

876
00:55:09,617 --> 00:55:12,817
Salut, Laurent. C'est Clinton. Je suis dehors.

877
00:55:13,618 --> 00:55:14,897
C'est urgent, il faut qu'on parle.

878
00:55:21,857 --> 00:55:23,617
- Salut.
- Salut.

879
00:55:25,057 --> 00:55:26,578
Euh, Mart… ouais, tu peux t'asseoir.

880
00:55:28,738 --> 00:55:31,218
Ah, Tamara.

881
00:55:31,297 --> 00:55:35,418
Oh, c'est si bon de te voir.

882
00:55:37,657 --> 00:55:40,378
Je me précipite juste vers
une réunion avec la banque TandT. Je…

883
00:55:42,058 --> 00:55:43,218
Je suis désolé.

884
00:55:45,018 --> 00:55:46,818
Vous n'avez pas à vous en soucier.

885
00:55:48,138 --> 00:55:50,698
La vérité éclate toujours au grand jour.

886
00:55:51,858 --> 00:55:54,658
Oh, chérie.

887
00:55:55,378 --> 00:55:58,498
Tu penses vraiment que la vérité est
qu'est-ce qui va résoudre ton cas ?

888
00:56:00,258 --> 00:56:02,778
Je pense qu'il vaut mieux simplement…

889
00:56:03,738 --> 00:56:05,298
continuez et recommencez.

890
00:56:06,538 --> 00:56:08,418
- Tamara.
- Je dois y aller.

891
00:56:15,098 --> 00:56:18,018
Rob, j'ai besoin que tu t'arrêtes
images du 2 mars,

892
00:56:18,098 --> 00:56:20,498
plus précisément la salle de réunion.
Mais même si ça vient du couloir.

893
00:56:20,578 --> 00:56:22,418
Bien sûr, bien sûr. Euh…

894
00:56:23,459 --> 00:56:26,058
- Il vous suffit de remplir ce formulaire…
- Qu'est-ce que c'est ?

895
00:56:26,138 --> 00:56:28,058
…avant de pouvoir me retirer
des images pour vous.

896
00:56:32,618 --> 00:56:35,618
Il vous faut donc essentiellement
une signature d'un partenaire de nom ?

897
00:56:35,699 --> 00:56:38,418
C'est le protocole, mec.
Alors tu me donnes cette signature,

898
00:56:38,498 --> 00:56:39,738
et je vous donnerai ces images.

899
00:56:41,378 --> 00:56:42,338
Bien.

900
00:56:45,258 --> 00:56:47,699
Tu sais, nous sommes vraiment
déçu du résultat

901
00:56:47,778 --> 00:56:49,379
de cette enquête.

902
00:56:50,819 --> 00:56:52,819
L’enquête a trouvé ce qu’elle a trouvé.

903
00:56:54,899 --> 00:56:56,378
Cela ne signifie pas nécessairement que c'est vrai.

904
00:56:58,459 --> 00:56:59,819
Nous vous souhaitons le meilleur.

905
00:57:00,458 --> 00:57:03,098
Ensuite, je suppose que les méchants gagnent.

906
00:57:03,659 --> 00:57:06,419
- Tamara.
- C'est dommage.

907
00:57:07,499 --> 00:57:08,738
Eh bien, merci.

908
00:57:26,739 --> 00:57:30,699
je suis entré
pour mon entretien de sortie aujourd'hui.

909
00:57:30,779 --> 00:57:32,139
Je suis désolé, mon ami.

910
00:57:32,219 --> 00:57:35,259
Bébé, c'est pour ça que j'ai demandé
pour vous rencontrer ici.

911
00:57:35,739 --> 00:57:37,459
Quand tout a commencé avec

912
00:57:37,539 --> 00:57:39,659
Kenzie, j'ai décidé de fouiller

913
00:57:39,739 --> 00:57:42,099
et j'ai trouvé des choses intéressantes, Tams.

914
00:57:42,979 --> 00:57:45,219
Vous n'êtes pas la première personne
cela arrive.

915
00:57:45,979 --> 00:57:47,259
Il y a une autre femme.

916
00:57:47,859 --> 00:57:50,100
- Une autre femme ?
- Elle va vous raconter son histoire.

917
00:57:51,019 --> 00:57:52,779
Ah. Merci pour

918
00:57:52,860 --> 00:57:53,859
- à venir.
- Salut.

919
00:57:54,739 --> 00:57:56,419
Ah, ce n'est pas un problème. J'étais en ville.

920
00:57:56,499 --> 00:57:58,219
Tamara, voici Michelle.

921
00:57:58,299 --> 00:57:59,899
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.

922
00:58:01,020 --> 00:58:02,859
Je lui ai demandé de venir

923
00:58:02,940 --> 00:58:05,979
et je te raconte son histoire,
et voir si elle peut aider d'une manière ou d'une autre.

924
00:58:07,020 --> 00:58:09,180
Bien sûr. Euh…

925
00:58:11,100 --> 00:58:14,179
Kenzie travaillait
avec mon ex-mari, Mile,

926
00:58:14,259 --> 00:58:15,740
et elle était notre avocate.

927
00:58:17,060 --> 00:58:18,860
Nous sommes rapidement devenus amis.

928
00:58:19,460 --> 00:58:23,100
Elle a passé beaucoup de temps
chez nous pour affaires.

929
00:58:24,579 --> 00:58:26,859
Hein. Nous avons cliqué.

930
00:58:27,500 --> 00:58:29,700
Maintenant, elle est devenue ma meilleure amie.

931
00:58:31,740 --> 00:58:34,419
Puis j'ai découvert
qu'elle envoyait un texto à mon mari.

932
00:58:34,940 --> 00:58:36,459
Et ils ont commencé à se rencontrer

933
00:58:36,540 --> 00:58:38,100
sans moi.

934
00:58:40,220 --> 00:58:41,300
C'est à ce moment-là que je…

935
00:58:42,540 --> 00:58:44,860
je savais que quelque chose
allait terriblement mal.

936
00:58:45,380 --> 00:58:46,540
À ce moment-là, je savais...

937
00:58:46,620 --> 00:58:48,340
Vous n'êtes pas obligé de tout partager.

938
00:58:50,500 --> 00:58:51,740
Je fais.

939
00:58:52,900 --> 00:58:54,620
C'est arrivé si vite.

940
00:58:56,620 --> 00:58:58,140
Je suis tombé malade.

941
00:59:00,420 --> 00:59:02,580
Il s'avère que j'étais enceinte de 11 semaines.

942
00:59:05,740 --> 00:59:07,220
Kenzie voulait ma vie.

943
00:59:11,380 --> 00:59:12,900
Je n’avais aucune chance.

944
00:59:13,500 --> 00:59:16,100
J'étais expulsé
sur l'entreprise que je viens de démarrer.

945
00:59:17,060 --> 00:59:19,340
J'ai fait une fausse couche à seize semaines.

946
00:59:22,540 --> 00:59:23,540
Kenzie avait…

947
00:59:25,621 --> 00:59:27,700
des fleurs et une carte m'ont été livrées

948
00:59:29,341 --> 00:59:30,460
ça lit euh…

949
00:59:31,741 --> 00:59:33,781
"Tu ne mérites pas de porter son enfant.

950
00:59:34,780 --> 00:59:35,900
Je devrais plutôt le faire."

951
00:59:44,140 --> 00:59:45,100
En un mot,

952
00:59:47,140 --> 00:59:48,981
Je resterais loin d'elle.

953
00:59:51,741 --> 00:59:55,221
Elle s'insinue dans ta vie et
quand tu ne regardes pas,

954
00:59:55,861 --> 00:59:56,860
elle frappe.

955
00:59:59,140 --> 01:00:00,381
Ne la laissez pas gagner.

956
01:01:00,101 --> 01:01:01,982
- Tamara.
- Oh!

957
01:01:02,582 --> 01:01:04,541
- Que faites-vous ici?
- Hé.

958
01:01:06,182 --> 01:01:07,142
Je veux dire…

959
01:01:07,901 --> 01:01:10,462
Tu sais que c'est
mon endroit préféré aussi, tu te souviens ?

960
01:01:12,941 --> 01:01:13,901
Puis-je vous rejoindre ?

961
01:01:15,622 --> 01:01:16,582
Bien sûr.

962
01:01:17,462 --> 01:01:21,862
<i>Je n'avais pas réalisé à quel point
Je t'ai aimé jusqu'à ce que tout s'effondre.</i>

963
01:01:22,661 --> 01:01:23,621
<i>Ecoute, je le sais</i>

964
01:01:24,101 --> 01:01:25,582
<i>les choses pourraient ne pas s'arranger entre nous,</i>

965
01:01:25,661 --> 01:01:27,422
mais ce avec quoi je ne vais pas être d'accord,

966
01:01:27,902 --> 01:01:30,302
Tamara, tu penses
que je t'ai trompé

967
01:01:30,821 --> 01:01:32,942
avec Kenzie parce que je ne l'ai pas fait.

968
01:01:33,941 --> 01:01:35,142
Je commence à y croire.

969
01:01:37,142 --> 01:01:38,302
Tu es?

970
01:01:41,942 --> 01:01:42,902
Ouais.

971
01:01:44,902 --> 01:01:46,422
Tu sais, beaucoup

972
01:01:46,502 --> 01:01:48,302
est arrivé dans ces
ces dernières semaines.

973
01:01:48,382 --> 01:01:51,102
Et les choses qui m'ont fait
me remettre en question et

974
01:01:51,662 --> 01:01:53,422
des choses pour lesquelles j'ai réussi à obtenir des réponses.

975
01:01:55,982 --> 01:01:57,142
Mais j'ai réalisé

976
01:01:57,902 --> 01:01:59,182
parfois

977
01:02:00,342 --> 01:02:03,582
de mauvaises choses arrivent
à des gens qui ne le méritent pas.

978
01:02:06,183 --> 01:02:08,622
Mais il faut y faire face. Vous…

979
01:02:09,462 --> 01:02:12,982
tu dois faire face au visage
de l'adversité et je cours.

980
01:02:13,623 --> 01:02:14,422
Je suis un coureur.

981
01:02:14,502 --> 01:02:17,382
Je ne sais pas pourquoi je le fais, mais je le fais.

982
01:02:21,663 --> 01:02:24,462
J'ai couru quand tu m'as proposé.

983
01:02:26,062 --> 01:02:28,062
J'ai couru quand les choses devenaient difficiles, mais

984
01:02:28,143 --> 01:02:30,742
Je ne veux pas courir.
Je ne veux plus courir.

985
01:02:31,462 --> 01:02:32,422
- Hé!
- Je viens de…

986
01:02:32,742 --> 01:02:36,023
Je veux affronter les choses sans détour.

987
01:02:36,102 --> 01:02:37,463
Bébé… tu peux.

988
01:02:38,142 --> 01:02:39,102
Vous pouvez faire face aux choses.

989
01:02:40,422 --> 01:02:42,183
Bébé, quoi qu'il arrive,

990
01:02:42,663 --> 01:02:44,183
vous pouvez réellement y faire face.

991
01:02:45,623 --> 01:02:46,583
Avec moi.

992
01:02:48,342 --> 01:02:49,302
Bébé, je suis là.

993
01:02:51,263 --> 01:02:52,223
Je ne te quitterai jamais.

994
01:02:53,223 --> 01:02:54,623
Je serai toujours là, Tamara.

995
01:03:38,464 --> 01:03:39,623
Viens me caresser, mon amour.

996
01:04:00,024 --> 01:04:01,384
- Alors cette femme...
- Michelle.

997
01:04:01,464 --> 01:04:02,704
- Michelle a eu sa vie…
- Oui.

998
01:04:02,784 --> 01:04:05,224
- …renversé par Kenzie aussi ?
- Euh-huh.

999
01:04:05,704 --> 01:04:07,063
Et comment les choses se sont-elles déroulées pour elle ?

1000
01:04:07,944 --> 01:04:10,144
Eh bien, elle a découvert que
Kenzie venait brusquement

1001
01:04:10,224 --> 01:04:12,024
a déménagé dans une autre ville et…

1002
01:04:12,103 --> 01:04:15,103
donc il y a une chance de simplement parler
à son mari et tourner la page.

1003
01:04:15,864 --> 01:04:18,304
Alors elle a fait la même chose
avec toi et Clinton.

1004
01:04:18,384 --> 01:04:21,103
Lui envoyer des cadeaux pour réussir
on dirait qu'ils étaient un objet.

1005
01:04:21,184 --> 01:04:22,144
- Ouah.
- Exactement.

1006
01:04:22,183 --> 01:04:24,024
- Elle est vraiment bonne.
- Elle n'est pas bonne.

1007
01:04:24,504 --> 01:04:27,664
D'accord? Elle est méchante.
Et elle doit être arrêtée

1008
01:04:27,744 --> 01:04:29,064
Rob a besoin d'un partenaire de nom

1009
01:04:29,144 --> 01:04:31,744
signer le formulaire de décharge
avant qu'il puisse accéder au serveur

1010
01:04:31,824 --> 01:04:32,944
pour chercher les images.

1011
01:04:33,024 --> 01:04:34,544
Martin ne va pas le signer.

1012
01:04:36,944 --> 01:04:38,144
Signez-le.

1013
01:04:39,104 --> 01:04:40,481
Mmh-mmh. Signez-le, nous n'avons pas le temps.

1014
01:04:40,504 --> 01:04:41,944
La séance commune a lieu demain.

1015
01:04:45,784 --> 01:04:46,944
Elle ne va pas s'arrêter.

1016
01:04:49,344 --> 01:04:50,944
Signez-le !

1017
01:04:53,984 --> 01:04:55,824
J'ai réussi à m'arrêter
les images de ce jour

1018
01:04:55,904 --> 01:04:57,905
mais parce que
les installations étaient toujours en cours,

1019
01:04:57,984 --> 01:05:00,464
il y a peu de domaines qui ne le font pas
avoir une couverture pendant quelques heures.

1020
01:05:00,545 --> 01:05:02,105
De quels domaines s'agit-il ?

1021
01:05:02,184 --> 01:05:04,344
Salle de réunion et certaines zones du couloir,

1022
01:05:04,424 --> 01:05:05,904
mais tout cela se passe à des moments différents.

1023
01:05:05,984 --> 01:05:08,424
Avez-vous des images de
dans le bureau de Tamara ?

1024
01:05:08,504 --> 01:05:09,704
Non.

1025
01:05:09,785 --> 01:05:12,504
D'accord. Montre-moi le couloir qui mène à son bureau.

1026
01:05:13,224 --> 01:05:16,344
Vous voyez, c'est l'un des domaines
qui a été affecté ce jour-là.

1027
01:05:16,424 --> 01:05:17,544
De quelle période?

1028
01:05:18,224 --> 01:05:20,984
À partir de 11h00
le matin, à peu près.

1029
01:05:21,744 --> 01:05:24,264
Cela date d'environ
au même moment où l'e-mail a été envoyé.

1030
01:05:24,785 --> 01:05:25,745
Voyons.

1031
01:05:29,425 --> 01:05:30,385
Avance rapide.

1032
01:05:31,585 --> 01:05:34,385
Pourtant, euh, après ça, ça se termine et s'arrête.

1033
01:05:34,904 --> 01:05:37,064
Quoi?! Non, je…

1034
01:05:37,145 --> 01:05:38,864
J'ai besoin de voir ce qui s'est passé après.

1035
01:05:38,945 --> 01:05:41,825
Voyons.
Je ne sais pas combien de temps cela dure.

1036
01:05:46,745 --> 01:05:47,864
Je t'ai eu !

1037
01:05:47,945 --> 01:05:50,185
D'accord Rob,
J'ai besoin que cet e-mail me soit envoyé immédiatement.

1038
01:05:50,264 --> 01:05:51,224
Bien sûr.

1039
01:06:08,665 --> 01:06:10,145
T, j'étais juste avec Rob.

1040
01:06:10,225 --> 01:06:11,865
Il y a des images. Rappelle-moi.

1041
01:06:32,185 --> 01:06:33,145
- Hé.
- Salut.

1042
01:06:34,425 --> 01:06:37,105
Lawrence m'a demandé de récupérer
des trucs sur lesquels vous avez travaillé.

1043
01:06:37,785 --> 01:06:39,865
- Euh, j'ai juste...
- Il est…

1044
01:06:40,345 --> 01:06:42,066
est parti et il en a un besoin urgent.

1045
01:07:27,826 --> 01:07:28,786
Se détendre.

1046
01:07:34,026 --> 01:07:35,306
Se détendre.

1047
01:07:41,306 --> 01:07:42,266
Se détendre.

1048
01:08:49,827 --> 01:08:50,987
Répondez au téléphone.

1049
01:09:52,547 --> 01:09:53,627
- Hé.
- Hé.

1050
01:09:55,988 --> 01:09:57,227
Pop corn et pieds froids.

1051
01:09:57,308 --> 01:09:59,574
- Je t'ai apporté du pop-corn. Mmh !
- Les pieds sont froids, les pieds sont froids.

1052
01:10:05,507 --> 01:10:07,427
- Non!
- Argh !

1053
01:10:25,268 --> 01:10:28,148
T, où étais-tu ?
J'ai essayé de te joindre.

1054
01:10:30,188 --> 01:10:31,148
Vous n'êtes pas à la maison ?

1055
01:10:32,748 --> 01:10:33,828
D'accord, écoute,

1056
01:10:33,908 --> 01:10:36,308
Je pense avoir trouvé la preuve
que nous recherchions.

1057
01:10:38,108 --> 01:10:39,908
Ouais, ouais, c'est gros, Tamara.

1058
01:10:39,988 --> 01:10:41,829
Écoute, je vais avoir besoin
vous les gars, venez.

1059
01:10:43,348 --> 01:10:44,949
D'accord, bien.

1060
01:11:34,548 --> 01:11:36,629
- Alors c'est toi ?
- Merde !

1061
01:11:37,589 --> 01:11:40,149
Kenzie, pourquoi as-tu une arme ?

1062
01:11:41,949 --> 01:11:43,309
Vous essayez de me faire virer.

1063
01:11:43,389 --> 01:11:46,749
Non, non, non. j'essaye
pour que Tamara retrouve son travail.

1064
01:11:47,349 --> 01:11:48,749
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

1065
01:11:48,829 --> 01:11:51,389
S'il te plaît, pose ton arme
avant que quelqu'un ne soit blessé.

1066
01:11:54,149 --> 01:11:55,789
Elle ne couchera jamais avec toi.

1067
01:11:57,109 --> 01:11:59,549
N'essayez pas de jouer à des jeux avec moi.

1068
01:12:00,189 --> 01:12:01,829
- Vous perdrez.
- D'accord, d'accord.

1069
01:12:01,909 --> 01:12:04,069
- Tu ne me connais pas.
- D'accord. Je suis désolé.

1070
01:12:04,149 --> 01:12:06,469
Je veux que tu te souviennes
des e-mails ou des messages

1071
01:12:06,550 --> 01:12:09,430
que tu as envoyé à quelqu'un
à propos des images que Rob vous a données.

1072
01:12:11,230 --> 01:12:13,709
- Quelles images ?
- Ne me mens pas.

1073
01:12:14,909 --> 01:12:17,789
Ne laissez pas la mort de Robert être vaine.

1074
01:12:17,869 --> 01:12:21,149
La mort de Robert ? Vous avez tué Robert ?

1075
01:12:22,750 --> 01:12:23,749
J'ai vu les images.

1076
01:12:24,989 --> 01:12:28,030
Demain matin,
la réunion conjointe aura lieu.

1077
01:12:29,149 --> 01:12:31,669
Avec ou sans toi,
Je serai devenu partenaire.

1078
01:12:32,869 --> 01:12:34,549
Et ces images ne vont pas m'arrêter.

1079
01:12:35,190 --> 01:12:36,990
Bien. Vous gagnez.

1080
01:12:37,069 --> 01:12:38,869
Je me souviendrai des emails, euh,

1081
01:12:39,630 --> 01:12:41,550
Je vais juste avoir besoin de mon ordinateur portable pour faire ça.

1082
01:12:47,110 --> 01:12:49,350
Si vous essayez quoi que ce soit, je vous tire dessus.

1083
01:12:52,510 --> 01:12:54,949
- Dépêche-toi, Laurent.
- D'accord. Bien.

1084
01:13:05,750 --> 01:13:07,390
Dépêche-toi!

1085
01:13:07,470 --> 01:13:09,270
Je n'arrive pas à aller plus vite.

1086
01:13:15,510 --> 01:13:17,910
Merde!

1087
01:13:20,030 --> 01:13:22,230
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

1088
01:13:23,310 --> 01:13:25,590
Argh !

1089
01:13:30,390 --> 01:13:31,350
Putain !

1090
01:13:53,351 --> 01:13:54,671
Allez!

1091
01:13:56,910 --> 01:13:58,631
Salut.

1092
01:13:58,710 --> 01:14:03,830
Bonjour, j'aimerais commander
un poulet doux et des frites, s'il vous plaît.

1093
01:14:04,550 --> 01:14:08,551
Livraison?
Oui, mon numéro est zéro-huit-trois.

1094
01:14:36,831 --> 01:14:38,031
Laurent ?

1095
01:14:42,711 --> 01:14:43,911
Oh mon Dieu. Laurent !

1096
01:15:17,592 --> 01:15:19,671
Froideur!

1097
01:15:20,311 --> 01:15:21,871
Génial !

1098
01:15:21,951 --> 01:15:24,231
Hé. Oh. Waouh !

1099
01:15:26,832 --> 01:15:27,792
Je sais que tu l'as fait.

1100
01:15:28,592 --> 01:15:30,088
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1101
01:15:30,111 --> 01:15:31,712
J'ai besoin que tu quittes ma maison.

1102
01:15:32,631 --> 01:15:35,072
Vous m'avez piégé pour que je me fasse virer.

1103
01:15:35,151 --> 01:15:37,512
Tu as menti à propos de Clinton et du pire,

1104
01:15:37,992 --> 01:15:39,632
c'est ce que tu as fait à Lawrence.

1105
01:15:40,712 --> 01:15:41,672
Hmm.

1106
01:15:42,432 --> 01:15:43,911
Et si tu ne quittes pas ma maison,

1107
01:15:44,751 --> 01:15:46,311
tu finiras comme Lawrence.

1108
01:15:46,392 --> 01:15:48,272
Ne prononcez pas son nom !

1109
01:15:51,992 --> 01:15:53,472
Tamara.

1110
01:15:55,112 --> 01:15:56,380
Vous pensez l'avoir eu, n'est-ce pas ?

1111
01:16:01,112 --> 01:16:05,472
Tu ne vas pas me gâcher la vie !
Ni maintenant, ni jamais !

1112
01:16:05,552 --> 01:16:07,112
Non!

1113
01:16:12,552 --> 01:16:14,712
Meurs, salope. Mourir!

1114
01:16:35,392 --> 01:16:36,272
Qu'est-ce que c'est ça?

1115
01:16:36,352 --> 01:16:37,472
Posez ça !

1116
01:16:37,552 --> 01:16:38,769
Pourquoi as-tu une photo de mon père ?

1117
01:16:38,792 --> 01:16:40,904
- Ce n'est pas ton père.
- C'est mon père !

1118
01:16:44,953 --> 01:16:46,832
Fait-il partie de votre prochain plan ?

1119
01:16:47,312 --> 01:16:48,673
Hmm? Est-il une cible ?

1120
01:16:49,393 --> 01:16:50,953
Maintenant, écoutez-moi.

1121
01:16:51,633 --> 01:16:54,472
Si tu fais
n'importe quoi à mes parents… N'importe quoi !

1122
01:16:54,993 --> 01:16:57,553
Je vais te tuer moi-même.

1123
01:17:29,033 --> 01:17:30,513
Martin, que se passe-t-il ?

1124
01:17:33,593 --> 01:17:34,553
Voler.

1125
01:17:35,193 --> 01:17:37,393
Ils ont trouvé son corps
ce matin dans la salle des serveurs.

1126
01:17:38,793 --> 01:17:40,353
On dirait qu'il a été étranglé.

1127
01:17:41,953 --> 01:17:44,833
Je suis allé le voir à propos
une facture qui m'a été envoyée

1128
01:17:44,913 --> 01:17:47,553
extraire des images d'un
de nos serveurs externes.

1129
01:17:48,993 --> 01:17:51,273
Ce n'était pas censé se passer comme ça.

1130
01:17:52,673 --> 01:17:53,633
Quoi?

1131
01:17:57,314 --> 01:17:58,514
Lawrence a été abattu.

1132
01:17:59,354 --> 01:18:00,914
Il est actuellement dans un état critique.

1133
01:18:01,713 --> 01:18:04,274
Mais je suis sûr que Kenzie
a quelque chose à voir avec ça.

1134
01:18:07,713 --> 01:18:09,633
Comment Kenzie pourrait-elle être impliquée ?

1135
01:18:10,274 --> 01:18:11,553
Puis-je s'il vous plaît voir mon ordinateur portable ?

1136
01:18:11,633 --> 01:18:13,034
Vous l'avez rendu en partant.

1137
01:18:13,113 --> 01:18:14,393
Oui, mais je l'ai donné à Rob.

1138
01:18:15,033 --> 01:18:17,033
Lawrence m'avait dit dans
notre dernière conversation,

1139
01:18:17,114 --> 01:18:19,874
qu'il avait trouvé des informations
cela effacerait mon nom.

1140
01:18:20,474 --> 01:18:22,354
- Il t'a envoyé quelque chose ?
- Non.

1141
01:18:23,954 --> 01:18:25,954
Je sais qu'il l'aurait fait
t'a envoyé quelque chose.

1142
01:18:26,434 --> 01:18:28,634
Il n'y a rien ici de
Lawrence, peut-être à Isabel.

1143
01:18:30,274 --> 01:18:31,234
Tamara.

1144
01:18:32,074 --> 01:18:33,194
Je viens d'apprendre ce qui s'est passé.

1145
01:18:33,274 --> 01:18:34,474
Ça a été une soirée folle.

1146
01:18:35,954 --> 01:18:36,914
Attendez.

1147
01:18:39,554 --> 01:18:40,514
Venez voir ça.

1148
01:18:46,914 --> 01:18:49,434
Et… et si Kenzie
j'ai aussi trouvé cette séquence,

1149
01:18:49,514 --> 01:18:50,954
- and then she's...
- D'accord, d'accord.

1150
01:18:51,034 --> 01:18:52,714
Nous devons porter ça à la police.

1151
01:18:53,714 --> 01:18:54,674
Je suis désolé, Tamara.

1152
01:18:56,674 --> 01:18:58,434
Alors maintenant que nous avons
les enregistrements, je pense

1153
01:18:58,514 --> 01:19:00,394
nous sommes dans une bien meilleure position pour…

1154
01:19:00,474 --> 01:19:03,114
Je viens de…
Je ne comprends pas comment nous n'avons pas vu cela.

1155
01:19:03,194 --> 01:19:04,634
Nous pouvons gérer… Euh, la voilà.

1156
01:19:04,714 --> 01:19:05,754
- Euh…
- Euh-huh.

1157
01:19:07,674 --> 01:19:09,394
Matin.

1158
01:19:09,474 --> 01:19:10,354
Salut.

1159
01:19:10,434 --> 01:19:13,434
Nous recherchons Kenzie Myeni
et Tamara Oliphant.

1160
01:19:14,514 --> 01:19:16,275
Bonjour, Officier. Je m'appelle Tamara.

1161
01:19:18,034 --> 01:19:20,074
Nous aimerions vous interroger.

1162
01:19:20,955 --> 01:19:21,915
Moi?

1163
01:19:23,634 --> 01:19:24,514
Quoi…

1164
01:19:24,594 --> 01:19:26,932
Je veux dire la personne que tu devrais
être saisissant est juste à côté de moi.

1165
01:19:26,955 --> 01:19:27,834
Eh bien, madame,

1166
01:19:27,915 --> 01:19:29,911
nous pouvons discuter de
tout ça au commissariat.

1167
01:19:30,754 --> 01:19:33,394
Mademoiselle Myeni, nous aussi
J'ai trouvé vos empreintes digitales.

1168
01:19:33,474 --> 01:19:35,212
Est-ce que ça vous dérange
peut-être venir avec nous à la gare ?

1169
01:19:35,235 --> 01:19:37,074
D'accord, d'accord, attendez, officier. Martine.

1170
01:19:38,115 --> 01:19:39,315
Allons-y.

1171
01:19:39,394 --> 01:19:41,595
-Martin.
- C'est le bordel.

1172
01:19:45,275 --> 01:19:47,874
C'est donc à ce moment-là
Je suis allé chez mon ami Lawrence.

1173
01:19:48,555 --> 01:19:49,515
Je viens de…

1174
01:19:49,835 --> 01:19:51,395
J'avais besoin d'une pause avec tout.

1175
01:19:52,554 --> 01:19:54,515
Alors, qui peut confirmer l’histoire ?

1176
01:19:54,594 --> 01:19:56,915
Ce sera mon ami Thando et…

1177
01:19:57,515 --> 01:19:59,634
mon petit ami Clinton.
Ils sont venus me rendre visite

1178
01:19:59,715 --> 01:20:00,714
plusieurs fois.

1179
01:20:11,195 --> 01:20:12,155
Kenzie Myeni.

1180
01:20:13,355 --> 01:20:14,395
Alors dis-moi,

1181
01:20:14,915 --> 01:20:17,835
où étais-tu entre
20h00 et 22h00 hier soir ?

1182
01:20:19,075 --> 01:20:20,035
J'étais à la maison.

1183
01:20:24,075 --> 01:20:26,315
J'ai commandé de la nourriture pour livraison
chez Sunny's Chicken.

1184
01:20:26,395 --> 01:20:28,755
j'ai le reçu
dans mon sac si tu veux aller vérifier.

1185
01:20:30,635 --> 01:20:31,635
Je vais vérifier ça.

1186
01:20:32,795 --> 01:20:33,755
Alors dis-moi,

1187
01:20:34,235 --> 01:20:37,315
comment expliquez-vous
vos empreintes digitales sont retrouvées

1188
01:20:37,395 --> 01:20:39,315
à la porte avec contrôle
chez Lawrence ?

1189
01:20:40,395 --> 01:20:41,395
Je veux dire, c'est possible.

1190
01:20:42,115 --> 01:20:43,636
Nous quittons parfois le bureau ensemble

1191
01:20:43,715 --> 01:20:45,715
et s'entraider
effectuer des choses sur nos voitures.

1192
01:20:49,115 --> 01:20:51,266
Il y a donc quelque chose
cela ne correspond pas ici, Mme Myeni.

1193
01:20:52,036 --> 01:20:52,996
Ça ne s'additionnera pas,

1194
01:20:53,836 --> 01:20:55,675
parce que je n'étais pas sur les lieux du crime.

1195
01:21:02,075 --> 01:21:03,196
Voilà.

1196
01:21:14,076 --> 01:21:15,036
Hein.

1197
01:21:20,155 --> 01:21:21,768
Écoute, je sais que tu veux
pour résoudre cette affaire,

1198
01:21:21,796 --> 01:21:23,635
mais je ne suis pas le suspect ici.

1199
01:21:26,155 --> 01:21:29,995
M. Clinton Nkosi,
je viens de confirmer votre histoire. Donc…

1200
01:21:30,595 --> 01:21:31,555
tu es libre de partir.

1201
01:21:32,916 --> 01:21:35,155
Merci.

1202
01:21:39,236 --> 01:21:40,956
Puis-je parler à Kenzie ?

1203
01:21:41,996 --> 01:21:44,436
Malheureusement
Je ne peux pas permettre ça. Alors je suis désolé.

1204
01:21:44,516 --> 01:21:47,116
Voulez-vous résoudre cette affaire ou non ?

1205
01:21:57,836 --> 01:21:59,156
Je vois que <i>vous</i> vous en êtes sorti.

1206
01:21:59,636 --> 01:22:01,316
Ce n'était pas difficile.

1207
01:22:01,396 --> 01:22:03,156
Je n'ai rien fait de mal.

1208
01:22:03,756 --> 01:22:04,716
Bien sûr.

1209
01:22:05,476 --> 01:22:07,877
Vous aimez colorier entre les lignes.

1210
01:22:08,796 --> 01:22:09,797
Je trouve ça ennuyeux.

1211
01:22:10,757 --> 01:22:12,077
Dis-moi, combien de temps penses-tu

1212
01:22:12,156 --> 01:22:14,316
il faudra
pour qu'ils te découvrent, hmm ?

1213
01:22:15,836 --> 01:22:20,237
Tu sais, ils traitent
avec des criminels comme vous chaque jour.

1214
01:22:22,037 --> 01:22:23,493
S'ils devaient facturer
moi pour quelque chose,

1215
01:22:23,516 --> 01:22:24,917
ils l'auraient déjà fait.

1216
01:22:24,996 --> 01:22:27,716
Et ça ne change toujours pas le
fait que je n'ai pas tué Lawrence.

1217
01:22:29,036 --> 01:22:30,077
Meurtre?

1218
01:22:30,557 --> 01:22:32,196
Hmm, n'est-ce pas de cela qu'il s'agit ?

1219
01:22:32,756 --> 01:22:33,797
Hein.

1220
01:22:41,437 --> 01:22:43,637
Kenzie Myeni, vous êtes en état d'arrestation,

1221
01:22:43,717 --> 01:22:45,236
pour le meurtre de Robert Abrahams

1222
01:22:45,317 --> 01:22:48,077
et tentative de meurtre de Lawrence.

1223
01:22:48,157 --> 01:22:49,957
Je veux dire, non, non, non ! Vous…

1224
01:22:50,516 --> 01:22:52,092
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

1225
01:22:57,956 --> 01:22:59,117
- Hé.
- Hé.

1226
01:23:03,077 --> 01:23:04,690
- Et voilà, monsieur.
- Oui.

1227
01:23:04,797 --> 01:23:05,757
Euh-huh.

1228
01:23:06,477 --> 01:23:07,757
Pouvez-vous signer pour moi ici, s'il vous plaît ?

1229
01:23:09,117 --> 01:23:11,437
Merci. Je serai également témoin.

1230
01:23:15,637 --> 01:23:17,437
- Merci. Passez une belle journée.
- D'accord.

1231
01:23:17,517 --> 01:23:18,477
Bébé.

1232
01:23:19,357 --> 01:23:21,734
Tamara, pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu vivais tant de choses ?

1233
01:23:21,757 --> 01:23:23,157
Je suis désolé, papa.

1234
01:23:25,757 --> 01:23:28,197
Tu sais quoi, ce que je n'arrive pas à comprendre

1235
01:23:28,277 --> 01:23:29,506
c'est pourquoi elle a…

1236
01:23:30,557 --> 01:23:31,797
Elle a cette photo de toi.

1237
01:23:33,997 --> 01:23:36,637
C'est à ce moment-là que j'étais sur le point d'aller à l'université.

1238
01:23:37,758 --> 01:23:38,838
je euh,

1239
01:23:43,278 --> 01:23:44,637
Je pense que je dois voir Kenzie.

1240
01:23:57,117 --> 01:23:59,118
Tu es là pour continuer à te battre
au nom de votre fille ?

1241
01:24:00,117 --> 01:24:01,077
Non.

1242
01:24:02,397 --> 01:24:03,758
Je veux savoir où tu as eu ça.

1243
01:24:06,518 --> 01:24:07,998
Pourquoi est-il important de savoir où je l'ai obtenu ?

1244
01:24:11,118 --> 01:24:12,078
Eh bien, je…

1245
01:24:12,438 --> 01:24:16,158
J'ai donné cette photo à quelqu'un
c'était très, très spécial pour moi et…

1246
01:24:17,598 --> 01:24:19,278
J'ai perdu contact avec elle au fil des années.

1247
01:24:19,797 --> 01:24:20,757
Juliette.

1248
01:24:22,398 --> 01:24:24,798
C'est ma mère. La connaissiez-vous ?

1249
01:24:26,037 --> 01:24:27,158
Elle… oui.

1250
01:24:27,638 --> 01:24:29,518
C'est… brièvement mais oui,

1251
01:24:29,598 --> 01:24:31,198
Je la connaissais. Nous nous sommes rencontrés et…

1252
01:24:31,998 --> 01:24:35,518
Je… devais faire profil bas
de la police à l'époque.

1253
01:24:36,078 --> 01:24:37,998
Je suis toujours resté en contact avec elle, vous savez.

1254
01:24:38,078 --> 01:24:39,558
On s'est écrit, mais ensuite...

1255
01:24:40,798 --> 01:24:41,838
Elle a juste arrêté d'écrire.

1256
01:24:43,278 --> 01:24:46,598
Ouais, quand elle est tombée enceinte de moi
et je pense que sa famille l'a renié.

1257
01:24:47,918 --> 01:24:49,438
Ils ne sont même pas venus à ses funérailles.

1258
01:24:49,518 --> 01:24:50,598
Funérailles?

1259
01:24:51,998 --> 01:24:52,958
Désolé.

1260
01:24:56,878 --> 01:24:58,879
Elle était mariée à un connard d'homme

1261
01:24:58,958 --> 01:25:00,439
qui nous a abusé tous les deux.

1262
01:25:01,718 --> 01:25:02,959
Mais cela a gardé les lumières allumées.

1263
01:25:04,358 --> 01:25:05,318
Il est mort.

1264
01:25:06,439 --> 01:25:07,399
Dans son sommeil.

1265
01:25:13,718 --> 01:25:14,998
Que voulez-vous de moi?

1266
01:25:18,439 --> 01:25:21,079
Oh.

1267
01:25:22,358 --> 01:25:24,038
Tu penses que tu pourrais être mon père ?

1268
01:25:25,599 --> 01:25:28,078
Alors tu es venu ici
pour apaiser votre conscience.

1269
01:25:28,159 --> 01:25:29,439
Qu'est-ce que tu attends, hein ?

1270
01:25:29,919 --> 01:25:32,199
Une réunion de famille digne d'un conte de fées ?

1271
01:25:34,039 --> 01:25:35,959
Je ne m'attends à rien, Kenzie.

1272
01:25:36,039 --> 01:25:37,678
Foutez le camp d'ici !

1273
01:25:38,278 --> 01:25:42,799
Toi et ta putain de fille !
Vous pensez que la vie de tout le monde est parfaite.

1274
01:25:43,359 --> 01:25:47,319
Vous pouvez aller effacer votre
putain de conscience en enfer… Lloyd !

1275
01:25:59,719 --> 01:26:01,439
C'est assez curieux de savoir comment

1276
01:26:01,519 --> 01:26:03,439
elle aurait une photo de ton père.

1277
01:26:06,119 --> 01:26:07,079
Et?

1278
01:26:09,239 --> 01:26:11,919
Papa, est-ce qu'elle t'a dit où elle
tu as une photo de toi ?

1279
01:26:12,479 --> 01:26:14,959
Elle… l'a volé à la maison.

1280
01:26:15,039 --> 01:26:16,039
Je le savais.

1281
01:26:16,599 --> 01:26:18,559
Mais pourquoi ? Pourquoi ferait-elle ça ?

1282
01:26:20,119 --> 01:26:21,999
Je ne sais pas. Elle n'a rien dit.

1283
01:26:24,680 --> 01:26:25,640
Fou.

1284
01:26:38,639 --> 01:26:39,599
Asseyez-vous.

1285
01:26:46,239 --> 01:26:49,040
Tamara, je te dois des excuses sans réserve.

1286
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
C'est bon, tu n'as pas à t'excuser.

1287
01:26:53,680 --> 01:26:54,920
Oui je le fais.

1288
01:26:55,000 --> 01:26:57,359
Kenzie va
être en prison pendant longtemps.

1289
01:26:57,880 --> 01:26:59,999
Des excuses sont le moins que je puisse vous donner.

1290
01:27:01,559 --> 01:27:02,800
J'ai besoin de toi ici.

1291
01:27:02,879 --> 01:27:05,720
Me ferais-tu l'honneur
de reprendre ton travail…

1292
01:27:06,239 --> 01:27:07,199
quand tu es prêt ?

1293
01:27:08,480 --> 01:27:09,440
Oui.

1294
01:27:09,880 --> 01:27:12,320
Je vais reprendre mon travail.

1295
01:27:12,920 --> 01:27:14,800
J'ai juste besoin de ton assurance

1296
01:27:15,640 --> 01:27:18,040
que tu feras confiance à la façon dont
Je m'occupe de mes clients.

1297
01:27:19,280 --> 01:27:20,240
Fait.

1298
01:27:20,560 --> 01:27:24,240
Ah, et…
J'ai le plaisir de vous informer,

1299
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
que vous êtes désormais associé dans ce cabinet d'avocats.

1300
01:27:30,240 --> 01:27:32,680
Euh, merci. Merci!

1301
01:27:34,000 --> 01:27:35,080
Vous le méritez.

1302
01:27:36,320 --> 01:27:37,280
Oui.

1303
01:27:43,360 --> 01:27:44,320
Extinction des feux!


